1
00:00:00,000 --> 00:00:00,375
--

2
00:01:33,666 --> 00:01:34,166
അമ്മ.

3
00:01:34,375 --> 00:01:34,875
ഹും.

4
00:01:34,958 --> 00:01:35,958
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തുണി ആവശ്യമുണ്ടോ?

5
00:01:36,125 --> 00:01:37,500
ഇല്ല മകനേ, നിനക്ക് എടുക്കാം.

6
00:01:37,750 --> 00:01:38,250
ഹും.

7
00:01:44,208 --> 00:01:45,000
അമ്മ.

8
00:01:45,208 --> 00:01:45,708
ആഹ്!

9
00:01:46,375 --> 00:01:49,875
നാളെ, ഒരു ഫാൻസി ഡ്രസ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ മത്സരം, അമ്മ.

10
00:01:50,416 --> 00:01:51,916
എനിക്കൊരു ഡ്രസ്സ് തയ്ച്ചു തരൂ അമ്മേ.

11
00:01:52,291 --> 00:01:53,500
എന്ത് ഡ്രസ്സ് ആണ് വേണ്ടത്?

12
00:01:53,875 --> 00:01:55,041
വേറെ എന്ത് ഡ്രസ്സ് ആണ് ഉള്ളത്?

13
00:01:56,083 --> 00:01:57,208
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കോട്ട്.

14
00:01:57,333 --> 00:01:59,833
എനിക്കത് വേണ്ട അച്ഛാ.
അതിന് ഒരു നിറമേ ഉള്ളൂ.

15
00:02:01,166 --> 00:02:02,958
എനിക്ക് ഒരു കളർഫുൾ ഡ്രസ്സ് വേണം.

16
00:02:03,958 --> 00:02:05,416
വർണ്ണാഭമായ അർത്ഥം ...

17
00:02:08,333 --> 00:02:09,041
രാജാവ്.

18
00:02:09,416 --> 00:02:10,750
എനിക്ക് രാജാവിൻ്റെ വസ്ത്രം വേണം.

19
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
രാജാവിൻ്റെ വസ്ത്രമോ?

20
00:02:12,875 --> 00:02:14,625
അതല്ല മകനേ.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

21
00:02:16,041 --> 00:02:19,833
അതായത് നമ്മുടെ രാജ് ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവായി മാറും.

22
00:02:20,041 --> 00:02:20,583
ഹും.

23
00:02:28,000 --> 00:02:30,333
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

24
00:02:33,041 --> 00:02:35,250
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

25
00:02:37,583 --> 00:02:39,791
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

26
00:02:48,125 --> 00:02:49,875
അമ്മേ, ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

27
00:02:50,333 --> 00:02:51,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

28
00:02:51,125 --> 00:02:51,708
ഹും.

29
00:02:51,708 --> 00:02:52,500
ശരി, നോക്കാം.

30
00:03:00,208 --> 00:03:00,750
രാജ്.

31
00:03:00,833 --> 00:03:01,291
അമ്മ.

32
00:03:01,291 --> 00:03:02,875
വരൂ, ഡ്രസ്സ് റെഡി. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

33
00:03:09,250 --> 00:03:11,125
നോക്ക് നമ്മുടെ രാജും വന്നിട്ടുണ്ട്.

34
00:03:11,583 --> 00:03:13,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരും?

35
00:03:15,125 --> 00:03:16,458
അമ്മയെപ്പോലെ ഞാനും തയ്യൽക്കാരനാകും.

36
00:03:17,833 --> 00:03:19,000
മകനേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

37
00:03:19,875 --> 00:03:22,666
ഒരു സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് അതിലും മികച്ചതായി കാണപ്പെടും
മകനേ, കഴുത്തിൽ ഒരു ടേപ്പ് അളവ്.

38
00:03:22,791 --> 00:03:24,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആകും, അല്ലേ?

39
00:03:25,375 --> 00:03:27,000
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ആകും
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നിമിത്തം, അല്ലേ മകനേ?

40
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.

41
00:03:53,041 --> 00:03:56,833
നോവ ഫാഷൻ ശേഖരം 2026-ലേക്ക് സ്വാഗതം!

42
00:04:02,708 --> 00:04:09,041
സ്ത്രീകളേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഈ സീസണിലെ ശേഖരത്തിൻ്റെ ഡിസൈനർ ശ്രീ. രാജ്.

43
00:04:21,583 --> 00:04:26,291
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ... പുതിയ രാജാവിനെ സ്വാഗതം!"

44
00:04:26,416 --> 00:04:28,625
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

45
00:04:31,291 --> 00:04:35,875
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ... പുതിയ രാജാവിനെ സ്വാഗതം!"

46
00:04:36,000 --> 00:04:38,375
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

47
00:04:40,791 --> 00:04:45,375
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ... പുതിയ രാജാവിനെ സ്വാഗതം!"

48
00:04:46,916 --> 00:04:49,375
നന്ദി. ഹായ്. വളരെ നന്ദി.

49
00:04:49,875 --> 00:04:50,375
ഹേയ്!

50
00:04:50,666 --> 00:04:53,375
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

51
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് പിന്നീട് പറയാം.

52
00:04:55,708 --> 00:04:57,875
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്താണ് ഈ ഗെറ്റപ്പ്?

53
00:04:58,083 --> 00:04:59,875
എന്താണ് ഈ രൂപം?
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

54
00:04:59,875 --> 00:05:01,458
ഇല്ല അച്ഛാ. എന്ത് രൂപം?

55
00:05:01,458 --> 00:05:03,791
നിന്നോട് കോളേജിൽ പോയി പഠിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

56
00:05:03,791 --> 00:05:04,750
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

57
00:05:04,750 --> 00:05:05,541
എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ട്.

58
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
എല്ലാവരും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

59
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
അവർ ഒന്നും ചിന്തിക്കില്ല.

60
00:05:08,333 --> 00:05:13,208
അലസനായ കഴുതയെപ്പോലെ കിടന്നാൽ പിന്നെ
ദിവാസ്വപ്നം കാണുക, അപ്പോൾ അവർ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

61
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

62
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
നീ ഒരു നല്ല സ്വപ്നം നശിപ്പിച്ചു, അച്ഛാ.

63
00:05:18,458 --> 00:05:20,250
ഒരു ഡോക്ടറാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

64
00:05:21,541 --> 00:05:23,541
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും നീ സ്വപ്നം കാണുന്നു, അച്ഛാ.

65
00:05:23,750 --> 00:05:25,208
നീ മഹാനാണ്, അച്ഛാ.

66
00:05:26,166 --> 00:05:27,875
ഡോ. സത്യം എപ്പോഴും മഹാനാണ്.

67
00:05:27,875 --> 00:05:29,583
തയ്യാറാവുക, തയ്യാറാകൂ, കോളേജിൽ പോകണം.

68
00:05:33,541 --> 00:05:37,416
അന്ന് റിങ്കു സിംഗ് എന്നെ സിക്സറടിച്ച് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

69
00:05:37,875 --> 00:05:39,375
അല്ലെങ്കിലും...

70
00:05:41,291 --> 00:05:43,541
നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് നിർത്തി.
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

71
00:05:43,583 --> 00:05:46,166
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാം റിങ്കു സിംഗിൻ്റെ കുറ്റമാണ്.

72
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
ഞാൻ ഏപ്രിൽ 9 ന് വാതുവെച്ച് ഏപ്രിൽ വിഡ്ഢിയായി.

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,416
രാവിലെ തുടങ്ങിയോ?
നിങ്ങളുടെ വാതുവെപ്പ് കഥകൾ?

74
00:05:53,000 --> 00:05:57,291
പറഞ്ഞു നീ എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങി
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമില്ലായിരുന്നു, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

75
00:05:57,333 --> 00:05:59,458
നീ ഒരിക്കലും മാറില്ല, നീചൻ.

76
00:06:01,791 --> 00:06:04,083
ഇത് 5000 മാത്രം.
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അത് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരും?

77
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
അതും പണമാണ്.

78
00:06:05,250 --> 00:06:08,458
എല്ലാം അമ്മയുടെ ഉപദേശങ്ങളാണ്.
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ ശകാരിക്കുന്നു, അവൾ എന്നെയും ശകാരിക്കുന്നു.

79
00:06:09,541 --> 00:06:10,541
കറിവേപ്പില എവിടെ?

80
00:06:10,958 --> 00:06:13,958
കാരണം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല
വെറുതെ വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

81
00:06:14,125 --> 00:06:16,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

82
00:06:17,125 --> 00:06:19,833
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുപകരം ബിസിനസ്സ്.

83
00:06:19,833 --> 00:06:21,583
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്ക് തുറന്നോ?

84
00:06:21,583 --> 00:06:22,916
ഞാൻ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

85
00:06:23,083 --> 00:06:24,708
രോഗികൾ ഉടൻ വരും, വേഗം വരൂ.

86
00:06:24,708 --> 00:06:25,458
ഞാൻ വരുന്നു.

87
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:06:29,416 --> 00:06:33,416
അയ്യോ, അച്ഛാ, എനിക്കൊരു അനാട്ടമി ക്ലാസ്സുണ്ട്.
ശരീരഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

89
00:06:34,125 --> 00:06:35,583
ദൈവമേ, എനിക്കത് വേണ്ട.
- വരൂ, ഒന്ന് കൂടി...

90
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ ദോശ കഴിക്കും.

91
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
പക്ഷെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടത് ഞാനാണ് അമ്മേ.

92
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
അച്ഛാ, പോയി കഴിക്ക്.

93
00:06:46,791 --> 00:06:48,375
ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ അച്ഛാ.

94
00:06:48,708 --> 00:06:49,500
കാണാം.

95
00:06:50,250 --> 00:06:53,416
അപ്പോഴും ഞാൻ ഇത്ര വികാരഭരിതനായിരുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകി.

96
00:06:56,041 --> 00:06:58,458
വൈകാരികത നിർത്തി ദോശ കഴിക്കുക.

97
00:07:01,500 --> 00:07:04,333
മുഖവായന, ജ്യോതിഷം, മോൾ-ഇസ്ട്രി, ഹസ്തരേഖാശാസ്ത്രം...

98
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
ഇവ രണ്ടാം സ്വഭാവമാണ്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക്.

99
00:07:06,708 --> 00:07:07,250
ആണോ?

100
00:07:07,791 --> 00:07:09,250
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈ നോക്കി പറയൂ ബ്രോ.

101
00:07:18,541 --> 00:07:19,208
ഹലോ!

102
00:07:19,541 --> 00:07:21,000
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

103
00:07:21,416 --> 00:07:22,208
അധികം ഒന്നുമില്ല മോനേ.

104
00:07:22,416 --> 00:07:28,000
എനിക്ക് ജ്യോതിഷം അറിയാമെന്നും ഉണ്ടാക്കിയെന്നും ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഭാഗ്യ ഊഹം. അത് അടയാളത്തിൽ എത്തി!

105
00:07:28,500 --> 00:07:32,083
അന്നുമുതൽ, എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു നിര ഉണ്ടായിരുന്നു!

106
00:07:32,958 --> 00:07:34,166
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകാം.

107
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
ഹേയ്!

108
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
അനാട്ടമിക്ക് വേണ്ടി ഫാക്കൽറ്റി ഹാജരായില്ല,

109
00:07:38,083 --> 00:07:39,541
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
പകരം അവർക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം "ക്ലാസ്" നൽകുന്നു.

110
00:07:39,666 --> 00:07:42,416
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മാത്രമേ വരൂ
എന്തായാലും ഹാജർക്കായി കോളേജ്.

111
00:07:42,791 --> 00:07:44,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസ് മുറിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

112
00:07:44,500 --> 00:07:47,125
എന്തായാലും നമുക്ക് നോക്ക്സ് കണ്ടുപിടിക്കാം.

113
00:07:47,625 --> 00:07:48,416
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

114
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
വരൂ, പോകാം.
അവന് ചുറ്റും പെൺകുട്ടികളുണ്ട്!

115
00:08:01,250 --> 00:08:03,541
അയ്യോ! അത് മൃതദേഹങ്ങളാണോ?
നമ്മൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?

116
00:08:03,875 --> 00:08:05,041
ലൊക്കേഷൻ തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.

117
00:08:18,500 --> 00:08:20,458
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോൺ.
- നന്ദി.

118
00:08:21,166 --> 00:08:22,500
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, റോസി.

119
00:08:26,375 --> 00:08:28,541
ഹേയ്, ഇതൊരു പ്രീ വെഡ്ഡിംഗ് ഷൂട്ടാണ്.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
മുറിക്കുക!

121
00:08:31,291 --> 00:08:33,583
മികച്ച രസതന്ത്രം!
ഗംഭീരം! അത്ഭുതം!

122
00:08:33,791 --> 00:08:34,958
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ സ്വാഭാവികമായി കാണിച്ചു.

123
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
ഹേയ്!
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

124
00:08:38,416 --> 00:08:40,875
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഇത് വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഷൂട്ടാണ്, മോനെ.

125
00:08:41,208 --> 00:08:43,041
ഇത് വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല;
അത് ശവസംസ്കാരത്തിന് മുമ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു!

126
00:08:43,041 --> 00:08:46,083
കൃത്യമായി! ആശയം ഇതാണ്:
മരണത്തിനു ശേഷവും നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചാലോ?

127
00:08:46,458 --> 00:08:48,750
അതിനെ "നിത്യഹരിത പ്രണയം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
മികച്ച ആശയം, അല്ലേ?

128
00:08:48,750 --> 00:08:49,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

129
00:08:49,500 --> 00:08:51,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യക്തി ഈ "വിറയൽ" കാര്യത്തെ മികച്ച ആശയമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

130
00:08:52,375 --> 00:08:53,708
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ "വിറയൽ" പുതിയ പ്രവണതയാണ്.

131
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രവണതയാണ്?

132
00:08:55,250 --> 00:08:58,000
അതിനർത്ഥം അവർ കല്യാണം ഡിസൈൻ ചെയ്യും എന്നാണ്
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലുള്ള ക്ഷണങ്ങൾ?

133
00:08:58,041 --> 00:08:58,666
അതെ... അവർ ചെയ്യും.

134
00:08:59,125 --> 00:09:00,916
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

135
00:09:01,541 --> 00:09:02,416
അവരെ നോക്കൂ..

136
00:09:03,166 --> 00:09:03,875
ഇതൊന്നു നോക്കൂ...

137
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

138
00:09:07,000 --> 00:09:09,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു ഇരുണ്ട ആശയം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരു കല്യാണം പോലെ മംഗളകരമായ എന്തെങ്കിലും?

139
00:09:10,208 --> 00:09:11,958
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ പൊറുക്കാം
വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ ഫോട്ടോ.

140
00:09:12,083 --> 00:09:15,083
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇടപാടുകാർ അത് ചോദിച്ചു...ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.

141
00:09:15,125 --> 00:09:17,833
എന്തായാലും, നമ്മുടെ ഫാഷൻ ഡിസൈനറുടെ വാക്ക് എന്താണ്?

142
00:09:17,958 --> 00:09:19,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചോ?

143
00:09:19,125 --> 00:09:21,791
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്കാണ് അഭിമുഖം.

144
00:09:21,916 --> 00:09:24,208
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഫാഷൻ ഡിസൈനിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ?

145
00:09:24,291 --> 00:09:26,291
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൻ അവനെ അവൻ്റെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കും!

146
00:09:27,541 --> 00:09:29,125
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

147
00:09:29,500 --> 00:09:30,708
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ ഡിസൈനർ?

148
00:10:05,916 --> 00:10:08,166
ആറ്.. ആറ്.. ആറ്.. തികഞ്ഞത്.

149
00:10:11,500 --> 00:10:12,333
ഹലോ കുഞ്ഞേ.

150
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
അഭിമുഖം തയ്യാറാണ്, കൃഷ്.

151
00:10:14,875 --> 00:10:15,708
നല്ല ചൂടാണ്.

152
00:10:15,875 --> 00:10:17,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

153
00:10:17,291 --> 00:10:17,875
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

154
00:10:18,708 --> 00:10:19,625
പോയി വിളിക്കൂ...

155
00:10:20,958 --> 00:10:21,666
കടുവ പയ്യൻ.

156
00:10:21,666 --> 00:10:22,125
അതെ.

157
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
സുപ്രഭാതം, സാർ. ഞാൻ രാജ്.

158
00:10:31,750 --> 00:10:32,541
എന്നെ കൃഷ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

159
00:10:32,750 --> 00:10:33,375
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

160
00:10:33,583 --> 00:10:34,166
നന്ദി, സർ.

161
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
താങ്കൾ ഏത് സ്ഥാപനത്തിലാണ് പഠിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഫാഷൻ കോഴ്സ്?

162
00:10:38,958 --> 00:10:41,041
സർ, ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിക്കുകയാണ്.

163
00:10:41,458 --> 00:10:43,166
ഓ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

164
00:10:43,875 --> 00:10:46,666
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.

165
00:10:48,125 --> 00:10:51,083
പലിശ മാത്രം പോരാ രാജ്.
നൈപുണ്യവും വേണം.

166
00:10:51,125 --> 00:10:53,791
ഫാഷൻ ഇൻഡസ്ട്രിയിലേക്ക് കടക്കുക പ്രയാസമാണ്
ഒരു കോഴ്സും ഇല്ലാതെ.

167
00:10:54,458 --> 00:10:56,791
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത് സർ.

168
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

169
00:10:59,666 --> 00:11:00,791
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

170
00:11:01,333 --> 00:11:01,875
സർ!

171
00:11:06,166 --> 00:11:09,125
സർ, എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഡിസൈനിംഗിൽ.

172
00:11:09,458 --> 00:11:13,333
അമ്മ തയ്യൽ പണിയെടുക്കുമ്പോൾ,
ബാക്കിവന്ന തുണികൊണ്ട് ഞാൻ പുതിയ ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

173
00:11:15,500 --> 00:11:17,416
ഒരു ഡിസൈനർ ആകുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ് സർ.

174
00:11:19,166 --> 00:11:20,166
മോശമല്ല.

175
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
നന്ദി, സർ.

176
00:11:21,416 --> 00:11:23,791
ആശയങ്ങളും നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
- വളരെ നന്ദി, സർ.

177
00:11:24,083 --> 00:11:24,875
പക്ഷേ...

178
00:11:26,875 --> 00:11:28,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

179
00:11:28,416 --> 00:11:29,458
എന്തിനാ സാർ?

180
00:11:29,875 --> 00:11:35,083
നോക്കൂ, രാജ്, ഒരു ഉപഭോക്താവ് കടയിൽ വരുമ്പോൾ,
അവർ 20-30 ഡിസൈനുകൾ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ ഒരെണ്ണം മാത്രം വാങ്ങുന്നു.

181
00:11:35,875 --> 00:11:37,875
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ അവശേഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

182
00:11:38,291 --> 00:11:38,833
സർ!

183
00:11:39,291 --> 00:11:44,541
സർ, ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഒന്നോ രണ്ടോ ഡിസൈനുകൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ബാക്കിയുള്ളവ വെറുതെയല്ല സർ.

184
00:11:45,083 --> 00:11:46,875
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്നു മാത്രം.

185
00:11:48,291 --> 00:11:50,083
മറ്റാരെങ്കിലും അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, അല്ലേ സർ?

186
00:11:50,083 --> 00:11:51,708
താങ്കൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

187
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
ശരി.

188
00:11:53,916 --> 00:11:55,666
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

189
00:11:57,875 --> 00:12:01,416
ഈ ഡിസൈനുകളിൽ ഏതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് പറയാമോ?

190
00:12:04,750 --> 00:12:06,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

191
00:12:07,541 --> 00:12:08,125
ഓ.

192
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

193
00:12:21,500 --> 00:12:24,166
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഡിസൈൻ ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെല്ലാം നിങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, സർ.

194
00:12:24,916 --> 00:12:30,333
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഫാഷനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ മാത്രമല്ല.

195
00:12:31,250 --> 00:12:33,041
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
- ഞാൻ ജോലിക്കെടുത്തോ?

196
00:12:33,625 --> 00:12:35,041
നന്ദി. വളരെ നന്ദി, സർ.

197
00:12:35,041 --> 00:12:35,666
എന്റെ സന്തോഷം.

198
00:12:35,833 --> 00:12:37,458
നന്ദി, സർ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

199
00:12:38,666 --> 00:12:40,208
പക്ഷേ സർ, അവൻ...

200
00:12:40,250 --> 00:12:40,833
എനിക്കറിയാം.

201
00:12:41,791 --> 00:12:42,791
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

202
00:12:43,375 --> 00:12:44,791
അവൻ ഒരു കോഴ്സും ചെയ്യുന്നില്ല.

203
00:12:45,083 --> 00:12:46,708
കൂടാതെ, അവൻ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചു.

204
00:12:47,666 --> 00:12:49,875
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ നിയമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

205
00:12:51,625 --> 00:12:54,833
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗുണമേന്മ
ഒരു ഡിസൈനർ ആത്മവിശ്വാസമാണ്.

206
00:12:55,416 --> 00:12:58,250
എന്തിനാണ് പേന കൊണ്ട് വരച്ചത്
ഇവിടെ ഇത്രയധികം പെൻസിലുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ?

207
00:12:58,625 --> 00:13:00,250
തന്നിലുള്ള അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം.

208
00:13:00,833 --> 00:13:02,250
കൂടാതെ, അവൻ സത്യസന്ധനാണ്.

209
00:13:02,833 --> 00:13:05,541
താൻ ചെയ്യുന്നത് മറച്ചു വെച്ചില്ല.
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിർത്തിയില്ല.

210
00:13:06,333 --> 00:13:07,875
തീർന്നു, കഴിഞ്ഞു.

211
00:13:08,500 --> 00:13:10,291
പരുത്തി ഇതാ.
ഞാൻ കുത്തിവച്ച സ്ഥലം തടവുക.

212
00:13:10,625 --> 00:13:14,416
കുത്തിവയ്പിൽ എനിക്ക് ഇതിനകം വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി തന്നു.

213
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
ഇവിടെ വരുന്ന ആർക്കും ഉണ്ട്
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ എടുക്കാൻ.

214
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

215
00:13:18,333 --> 00:13:19,208
ഭദ്രം.

216
00:13:19,208 --> 00:13:20,625
ഹേ ഭദ്രം!
- സഹോദരി.

217
00:13:20,708 --> 00:13:21,958
ഓ, അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

218
00:13:21,958 --> 00:13:22,708
ഹേ ഭദ്രം!

219
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
അതെന്താ ചേച്ചി?

220
00:13:24,416 --> 00:13:25,416
ഈ ഉള്ളി മുറിക്കുക.

221
00:13:25,708 --> 00:13:27,041
അവിടെ രോഗികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

222
00:13:27,250 --> 00:13:28,833
അത് മതി, ഇരുന്നു അവരെ വെട്ടി.

223
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
അവൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

224
00:13:33,541 --> 00:13:34,916
ബിപി വളരെ കുറവാണ്.

225
00:13:35,458 --> 00:13:38,041
നിങ്ങൾ ധാരാളം പഴച്ചാറുകൾ കഴിക്കണം,
പയർ, മാംസം.

226
00:13:38,041 --> 00:13:38,666
ശരി, ഡോക്ടർ.

227
00:13:38,666 --> 00:13:40,041
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ പഴങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങും?

228
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
ഞാൻ അവ ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങുന്നു, സർ.

229
00:13:42,083 --> 00:13:45,125
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ അതാണ്.
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പഴങ്ങൾ വാങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പഴങ്ങൾ ലഭിക്കും,

230
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
എന്നാൽ അവ പിഴിഞ്ഞാൽ നീര് കിട്ടില്ല.

231
00:13:48,000 --> 00:13:50,125
ഈ മൂലയിൽ ഒരു കൽപന ഫ്രൂട്ട്സ് കടയുണ്ട്.

232
00:13:50,208 --> 00:13:52,125
അവിടെ ചെന്ന് അവരോട് പറയൂ ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചത്.

233
00:13:52,583 --> 00:13:53,958
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗുണനിലവാരമുള്ള പഴങ്ങൾ തരും.

234
00:13:53,958 --> 00:13:54,750
ശരി, ഡോക്ടർ.

235
00:13:54,916 --> 00:13:55,958
നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങും?

236
00:13:55,958 --> 00:14:00,125
ഓൾ-ഇൻ-വൺ ഓർഗാനിക് ഷോപ്പ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിന് അടുത്ത്. എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ നിന്ന് വാങ്ങുക.

237
00:14:00,166 --> 00:14:00,750
ശരിയാണ്.

238
00:14:00,750 --> 00:14:01,125
ശരി.

239
00:14:01,708 --> 00:14:04,625
എൻ്റെ അളിയൻ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നു
രോഗികൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തെപ്പോലെ.

240
00:14:04,625 --> 00:14:05,708
അവൻ അവരെ വീണ്ടും വീണ്ടും വരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

241
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
ഇതാ, ഡോക്ടർ.

242
00:14:07,583 --> 00:14:08,416
കാണാം.

243
00:14:10,375 --> 00:14:12,166
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളാണ് എഴുതുന്നത്

244
00:14:12,166 --> 00:14:14,875
കടയുടെ പേരുകളുള്ള കുറിപ്പടികൾ
അവരുടെ മേൽ ഒരു കമ്മീഷൻ എടുക്കുന്നു.

245
00:14:15,166 --> 00:14:19,541
അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ തുണിക്കടകൾ പോലും സ്ഥാപിക്കും
കുറിപ്പടിയിൽ സ്വർണ്ണക്കടകളും.

246
00:14:19,666 --> 00:14:21,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്, അളിയൻ.

247
00:14:24,666 --> 00:14:25,416
ഹലോ കൂട്ടുകാരെ.

248
00:14:26,125 --> 00:14:27,958
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ആവേശകരമായ ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

249
00:14:29,750 --> 00:14:33,541
എകെയുടെ അടുത്ത സീസൺ ശേഖരം,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സുവർണ്ണാവസരം.

250
00:14:34,541 --> 00:14:39,250
അതിനാൽ, മൊത്തത്തിലുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സർഗ്ഗാത്മകതയും കാഴ്ചപ്പാടും കാണാൻ ലോകം.

251
00:14:40,375 --> 00:14:42,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ എ-ഗെയിം കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:14:43,458 --> 00:14:44,083
രാജ്.

253
00:14:45,125 --> 00:14:45,875
നിന്നിൽ തീയുണ്ട്.

254
00:14:46,625 --> 00:14:47,958
നമുക്ക് റാമ്പ് കത്തിക്കാം, അല്ലേ?

255
00:14:48,250 --> 00:14:48,666
തീർച്ചയായും.

256
00:14:48,666 --> 00:14:49,666
നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി, സർ.

257
00:14:49,666 --> 00:14:55,791
"മഴവില്ലിൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെയുള്ള ഈ സുന്ദര നിമിഷം..."

258
00:15:17,250 --> 00:15:21,458
"നമുക്ക് റാംപ് സ്വന്തമാക്കാം, ക്യാറ്റ്വാക്കിൽ കുലുക്കാം."

259
00:15:21,708 --> 00:15:25,583
"ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുന്നു, ക്യാമറകൾ ഉരുളുന്നു.. നമ്മുടെ ബ്രാൻഡ് തിളങ്ങട്ടെ!"

260
00:15:25,916 --> 00:15:30,125
"എല്ലാ ദിവസവും ആവേശകരമാണ്, ആസ്വദിക്കൂ, പ്രചോദിതരാണ്."

261
00:15:30,250 --> 00:15:34,541
'ഫാഷനിലൂടെ ഒഴുകുന്നു, എല്ലാ പ്രവണതകളും ക്രമീകരിക്കുന്നു."

262
00:15:34,625 --> 00:15:38,500
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഫാഷനോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിജയിയാണ്, ബ്രോ!"

263
00:15:38,875 --> 00:15:42,958
"നമുക്ക് ചെയ്യാം, ചെയ്യാം..
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം!"

264
00:15:43,416 --> 00:15:47,208
"നിങ്ങൾക്ക് ശൈലി ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ലോകം നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു, സഹോദരാ!"

265
00:15:47,541 --> 00:15:54,791
"പാർട്ടി, പാർട്ടി.. വരൂ, നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ കാണിക്കൂ, ബ്രോ!"

266
00:15:56,333 --> 00:16:00,541
"നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം...
നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുക..."

267
00:16:00,583 --> 00:16:04,791
"നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക ...
രാത്രി മുഴുവൻ..."

268
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
"ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ... എണ്ണുക."

269
00:16:13,500 --> 00:16:17,583
"ഡോ, റെ, മി, ഫാ, സോ, ലാ..
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം!"

270
00:16:18,250 --> 00:16:26,500
"അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... ഒരു പോസ് അടിക്കുക!
നമുക്കുള്ളത് ലോകത്തെ കാണിക്കാം!"

271
00:16:27,416 --> 00:16:30,916
സുപ്രഭാതം.
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്.

272
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
പ്രിയേ, കാപ്പി.

273
00:16:34,625 --> 00:16:35,500
ഓ, അച്ഛാ.

274
00:16:36,500 --> 00:16:37,000
ആഹ്.

275
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
മൈക്രോബയോളജി.

276
00:16:38,583 --> 00:16:41,500
നിങ്ങൾ വരെ ജീവശാസ്ത്രപരമായി ശുദ്ധനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബിരുദം നേടുക, അല്ലേ?

277
00:16:45,500 --> 00:16:53,791
"ഗൂച്ചി, പ്രാഡ, ഡോൾസ് ആൻഡ് ഗബ്ബാന...
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും, വെറുതെ എടുക്കുക!"

278
00:16:54,166 --> 00:17:02,500
"കാസബ്ലാങ്ക, അർമാനി, വെർസേസ്...
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും, വെറുതെ എടുക്കുക!"

279
00:17:02,541 --> 00:17:06,541
"ഞങ്ങളുടെ ശൈലി തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ്!"

280
00:17:07,041 --> 00:17:11,250
"നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം...
നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുക..."

281
00:17:11,291 --> 00:17:15,500
"നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക ...
രാത്രി മുഴുവൻ..."

282
00:17:15,666 --> 00:17:19,916
"നമുക്ക് റാംപ് ഭരിക്കാം, ക്യാറ്റ്വാക്ക് സ്വന്തമാക്കാം"

283
00:17:20,083 --> 00:17:24,375
ഷൂട്ടിൻ്റെ ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ബ്രാൻഡ് ലോകത്തിന് മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാം!"

284
00:17:24,541 --> 00:17:28,666
"എല്ലാ ദിവസവും ആവേശത്തോടെ ജീവിക്കുക,
ഇടപഴകുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

285
00:17:28,833 --> 00:17:33,041
"ഫാഷൻ ലോകത്ത് മുഴുകി,
നമുക്ക് ആത്യന്തിക ട്രെൻഡ്‌സെറ്ററുകളായി മാറാം!"

286
00:17:33,166 --> 00:17:37,375
"നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം...
നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുക..."

287
00:17:37,416 --> 00:17:41,625
"നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക ...
രാത്രി മുഴുവൻ..."

288
00:17:41,791 --> 00:17:46,000
"നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം...
നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുക..."

289
00:17:46,041 --> 00:17:50,250
"നൃത്തം, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക ...
രാത്രി മുഴുവൻ..."

290
00:18:00,958 --> 00:18:02,750
ഹം, നല്ല ഡിസൈനുകൾ, രാജ്.

291
00:18:03,375 --> 00:18:04,958
മനോഹരമായി വിശദമായി.
- നന്ദി.

292
00:18:08,333 --> 00:18:09,375
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഷോസ്റ്റോപ്പർ?

293
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

294
00:18:12,458 --> 00:18:15,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു ഷോസ്റ്റോപ്പർ അല്ല
ഗ്ലാമറിനെക്കുറിച്ചോ ജനപ്രിയതയെക്കുറിച്ചോ, രാജ്.

295
00:18:16,958 --> 00:18:19,791
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകളിൽ രാജകുമാരിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.

296
00:18:25,791 --> 00:18:26,916
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ മനുഷ്യാ.

297
00:18:27,333 --> 00:18:28,166
തീർച്ചയായും, സർ.

298
00:18:39,250 --> 00:18:39,958
നീ എവിടെ ആണ്?

299
00:19:00,375 --> 00:19:01,250
ആശംസകൾ.

300
00:19:01,708 --> 00:19:02,791
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

301
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

302
00:19:06,458 --> 00:19:07,125
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

303
00:19:09,083 --> 00:19:12,208
എന്താ സാർ? എന്തിനാണ് ഒരാളെ തടയുന്നത്
ഇത്രയും ദയയുള്ള ഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുകയാണോ?

304
00:19:12,666 --> 00:19:14,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

305
00:19:14,375 --> 00:19:16,375
മാന്യരായ ആളുകളെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

306
00:19:16,500 --> 00:19:17,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

307
00:19:19,041 --> 00:19:21,958
ഇവിടെ മുറി ലഭ്യമാണോ
നമുക്ക് എവിടെ വിശ്രമിക്കാം?

308
00:19:21,958 --> 00:19:24,875
ഒറ്റമുറി പതിനായിരം,
ഒരു സ്യൂട്ട് ഇരുപതിനായിരം.

309
00:19:25,041 --> 00:19:27,541
ഓരോ മുറിക്കും അതിൻ്റേതായ സവിശേഷതകളുണ്ട്.

310
00:19:28,250 --> 00:19:29,208
അത് കേട്ടോ അമ്മേ?

311
00:19:29,833 --> 00:19:33,875
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ മാത്രം അവർ ആളുകളോട് പണം ഈടാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഓരോ മുറിക്കും ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷതയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

312
00:19:34,166 --> 00:19:36,833
വ്യത്യസ്ത മുറികൾക്ക് വ്യത്യസ്ത വിലകൾ?
ഇല്ല; നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

313
00:19:37,250 --> 00:19:40,375
എന്നാൽ കുമാരി, ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് അത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ കാണാൻ, അല്ലേ?

314
00:19:40,541 --> 00:19:42,791
ഇതൊരു അത്ഭുതമല്ല;
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഒരു വലിയ തലവേദന മാത്രമാണ്!

315
00:19:43,541 --> 00:19:46,000
മാഡം, ഏത് കളർ നോട്ടുകളാണ് ഞാൻ അവർക്ക് നൽകേണ്ടത്?

316
00:19:46,000 --> 00:19:48,625
ലഭ്യമായ ഏറ്റവും വലിയ കുറിപ്പ് അവർക്ക് നൽകുക.

317
00:19:49,666 --> 00:19:51,250
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഈ വലിയ ഒന്ന് എടുക്കുക.

318
00:19:51,291 --> 00:19:54,041
വലുതായതുകൊണ്ട് മാത്രം അർത്ഥമില്ല
അത് എല്ലാറ്റിനും സാധുവാണ്, പ്രിയേ.

319
00:19:55,666 --> 00:19:57,375
കുമാരി, അവർക്ക് പണം തരൂ.

320
00:20:00,458 --> 00:20:02,916
യുവാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് മുറി കാണിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരില്ലേ?

321
00:20:03,375 --> 00:20:04,500
ഇതാണ് താക്കോൽ, മാഡം.

322
00:20:04,791 --> 00:20:06,791
ഞങ്ങളുടെ കാടിൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക് തിരികെ,
ഒരു താക്കോൽ ഇത്ര വലുതാണ്... അല്ലേ സർ?

323
00:20:07,083 --> 00:20:09,625
വരൂ, പോകാം.

324
00:20:09,625 --> 00:20:10,375
ഈ വഴി, ദയവായി.

325
00:20:10,416 --> 00:20:12,041
ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു മുറിക്കുള്ള പണം?

326
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
ഇത് മുറിയല്ല,
ഇതാണ് എലിവേറ്റർ!

327
00:20:17,791 --> 00:20:18,750
തുറക്കുക.

328
00:20:37,333 --> 00:20:38,041
കുമാരി!

329
00:21:07,083 --> 00:21:10,125
(ആലാപനം)

330
00:21:14,208 --> 00:21:15,416
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീകൾ?

331
00:21:18,958 --> 00:21:22,291
മാഡം! നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? ഓട്ടോയോ? ടാക്സിയോ?

332
00:21:22,291 --> 00:21:23,875
ഒരു വാക്ക് പറയൂ, മാഡം, എവിടെയാണ്?

333
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

334
00:21:27,333 --> 00:21:30,166
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ കാഴ്ചകൾ കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
"ഇതാ"?

336
00:21:31,750 --> 00:21:34,541
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ചകൾ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു!

337
00:21:35,833 --> 00:21:38,000
ശരിയാണ്! ലിസ്റ്റിൽ എന്താണുള്ളത്? കോട്ടകൾ? പർവതങ്ങൾ?

338
00:21:40,500 --> 00:21:41,291
എന്തിനാണ് അവർ ചിരിക്കുന്നത്?

339
00:21:41,666 --> 00:21:45,666
നമുക്ക് കോട്ടകളോ മലകളോ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു കോട്ടയിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

340
00:21:46,000 --> 00:21:46,875
ഓഹോ!

341
00:21:47,291 --> 00:21:49,791
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

342
00:21:51,666 --> 00:21:52,750
അവ തികച്ചും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

343
00:21:55,041 --> 00:21:56,291
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

344
00:21:59,125 --> 00:22:00,541
എന്തുകൊണ്ട് അവർ "കള്ളൻ! കള്ളൻ!"
ഞാൻ അവരുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ?

345
00:22:06,250 --> 00:22:07,375
നമുക്ക് പോകാം.

346
00:22:07,500 --> 00:22:08,291
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

347
00:22:09,125 --> 00:22:12,041
നീ റാസ്കൽ? അവരുടെ പണം സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

348
00:22:12,458 --> 00:22:13,708
അവൻ കള്ളനാണോ?

349
00:22:15,375 --> 00:22:17,375
അവൻ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല.

350
00:22:17,416 --> 00:22:20,000
മാഡം, ഒരു കള്ളന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

351
00:22:21,125 --> 00:22:23,541
കൂടാതെ, ഈ നഗരത്തിൽ, ഒരു വഞ്ചകനും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.

352
00:22:25,875 --> 00:22:28,416
ചതിയെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കൂടി
ഈ നിരപരാധികളായ ആളുകൾ?

353
00:22:29,458 --> 00:22:32,291
കൊള്ളാം സാർ... വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ടൈറ്റ് ആണ്.

354
00:22:32,416 --> 00:22:34,208
പണം എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

355
00:22:35,166 --> 00:22:35,750
എന്തൊരു സങ്കടം!

356
00:22:51,541 --> 00:22:55,125
കുമാരി, ഇവിടെ കെട്ടിട ഘടനകൾ
വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

357
00:22:55,291 --> 00:22:56,166
അതെ, മാഡം.

358
00:22:57,208 --> 00:22:57,916
ഘടനകൾ?

359
00:22:57,958 --> 00:22:59,250
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഏതാണ്?

360
00:22:59,250 --> 00:23:00,041
മഹിഗഡ്.

361
00:23:00,333 --> 00:23:03,458
എനിക്ക് റായ്ഗഡും എറഗദ്ദയും അറിയാം.
എന്നാൽ മഹിഗഡ് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

362
00:23:03,458 --> 00:23:08,250
അത്... മഹിഗഡ്...
- ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

363
00:23:08,375 --> 00:23:09,666
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്?

364
00:23:09,875 --> 00:23:13,375
ഞങ്ങൾ 30 ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്
നഗരം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

365
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
30 ദിവസം?

366
00:23:16,000 --> 00:23:16,791
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

367
00:23:16,958 --> 00:23:19,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരം ചുറ്റി കാണിച്ചുതരാം.

368
00:23:19,166 --> 00:23:20,000
ശരി, സഹോദരാ.

369
00:23:27,666 --> 00:23:29,000
അതെന്താ സഹോദരാ?

370
00:23:30,625 --> 00:23:32,125
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയില്ലേ?

371
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
അവൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്...
വിമാനങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവിടെ പറക്കില്ല.

372
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
അതൊരു വിമാനമാണ്.

373
00:23:36,125 --> 00:23:38,000
വിമാനം?
പുഷ്പക വിമാനം?

374
00:23:39,000 --> 00:23:40,791
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, പക്ഷേ ഇതിന് പൂക്കളില്ല.

375
00:23:40,791 --> 00:23:41,458
വരിക.

376
00:23:41,458 --> 00:23:42,083
ഓ!

377
00:23:43,916 --> 00:23:45,375
അനങ്ങരുത്.

378
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
നമുക്ക് അവനെ മറ്റൊരു സലൈൻ ഡ്രിപ്പിൽ ഇടാം.

379
00:23:50,416 --> 00:23:51,333
എന്ത്? ഒന്നു കൂടി?

380
00:23:51,458 --> 00:23:53,500
അതെ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങളുടെ ബിപി വളരെ കുറവാണ്.

381
00:23:54,083 --> 00:23:55,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സലൈൻ ഡ്രിപ്പ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

382
00:23:55,333 --> 00:23:57,666
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴും
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മരിക്കും.

383
00:23:58,541 --> 00:24:01,583
സാർ താങ്കൾ പറഞ്ഞ കടകൾ...
ആ കടകളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

384
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
പ്ലീസ്, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ സാർ.

385
00:24:03,541 --> 00:24:05,333
ഹും, നിനക്ക് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.

386
00:24:05,541 --> 00:24:07,541
ഫീസ് അടച്ച് പോയി വാങ്ങൂ.

387
00:24:07,708 --> 00:24:08,833
ഞാൻ പറഞ്ഞ കടകളിൽ.

388
00:24:14,625 --> 00:24:15,416
വരിക.

389
00:24:15,791 --> 00:24:16,333
ഇത് എന്താണ്?

390
00:24:16,333 --> 00:24:19,000
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ വായുവിൽ വിമാനങ്ങൾ കണ്ടു,
ഇന്ന് അവർ നിലത്തുണ്ട്.

391
00:24:19,000 --> 00:24:19,833
പോയി നോക്ക്.

392
00:24:20,041 --> 00:24:21,000
സഹോദരാ നീ വരുന്നില്ലേ?

393
00:24:21,500 --> 00:24:24,041
ഞാൻ പോയി നമ്മുടെ വാഹനത്തിന് ഇന്ധനം എടുത്തിട്ട് വരാം സഹോദരി.

394
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
ശരി. പോകൂ.

395
00:24:44,833 --> 00:24:45,708
അവൻ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

396
00:24:46,125 --> 00:24:48,458
ഇന്ധനത്തിനായി ഇന്ദ്രലോകത്ത് പോയതാണോ?

397
00:24:49,625 --> 00:24:52,625
പാവം, അവൻ എവിടെയെങ്കിലും കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.

398
00:24:53,458 --> 00:24:56,416
സഹോദരൻ കുടുങ്ങിയില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ പറ്റിച്ചു.

399
00:24:56,833 --> 00:25:01,125
പണമടങ്ങിയ ബാഗ് ഞങ്ങൾ വാഹനത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

400
00:25:06,083 --> 00:25:09,875
അയ്യോ! നൂക്കിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലെ വൈബ് മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്!

401
00:25:10,291 --> 00:25:11,666
നീല വസ്ത്രം ധരിച്ച ആ പെൺകുട്ടി അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു ...

402
00:25:28,416 --> 00:25:29,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

403
00:25:29,875 --> 00:25:31,083
അതിലൊന്നും പോരാ മോനേ.

404
00:25:31,416 --> 00:25:32,875
അർത്ഥം... കൃത്യമായി എന്തിനുവേണ്ടിയല്ല വേണ്ടത്?

405
00:25:34,750 --> 00:25:35,791
ശരി, ഞാൻ അവരെ അയയ്ക്കാം.

406
00:25:40,416 --> 00:25:45,333
ശ്ശോ... ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും എനിക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

407
00:25:48,166 --> 00:25:49,875
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

408
00:25:50,291 --> 00:25:54,166
ഞങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കാണിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ചുറ്റും ഞങ്ങളെ നഗരം മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകും.

409
00:25:54,625 --> 00:25:57,041
പാവം... എന്താകും എന്നാലോചിച്ചു
അവന് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

410
00:25:57,250 --> 00:25:59,833
"പാവം"? ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?

411
00:26:00,125 --> 00:26:03,208
അവൻ ഞങ്ങളെ നഗരത്തിലുടനീളം നയിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ, എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

412
00:26:03,291 --> 00:26:05,125
ആ "സഹോദരൻ" ഒരു വഞ്ചനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

413
00:26:07,875 --> 00:26:09,833
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

414
00:26:10,125 --> 00:26:10,791
വിശ്വസിക്കുക.

415
00:26:11,458 --> 00:26:14,625
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ, ഇവിടെ "നാണയത്തിൻ്റെ മറുവശം" ഇല്ല.

416
00:26:14,916 --> 00:26:17,083
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ആ നിറമുള്ള കടലാസ് (പണം) മാത്രമാണ്.

417
00:26:17,333 --> 00:26:18,958
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് നമ്മളെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

418
00:26:19,125 --> 00:26:20,583
വരൂ, നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

419
00:26:24,333 --> 00:26:30,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പാവയെ സൃഷ്ടിച്ച് അതിൽ ജീവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.

420
00:26:30,666 --> 00:26:32,250
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

421
00:26:32,333 --> 00:26:32,958
ഹേയ്!

422
00:26:33,583 --> 00:26:36,375
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ് പ്രതീക്ഷ.

423
00:26:37,333 --> 00:26:40,458
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റൊരാളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു.

424
00:26:40,541 --> 00:26:42,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരം ഉള്ളിടത്തോളം.

425
00:26:42,625 --> 00:26:44,625
അവസരമില്ലാത്തപ്പോഴും ശ്രമിക്കണം.

426
00:26:45,208 --> 00:26:47,791
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകരുത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

427
00:26:55,666 --> 00:26:56,625
അതെന്താ അമ്മേ?

428
00:26:57,958 --> 00:27:00,500
ഇവിടെ "നാണയത്തിൻ്റെ മറുവശം" ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

429
00:27:00,791 --> 00:27:01,541
അവിടെ നോക്ക്...

430
00:27:03,750 --> 00:27:04,666
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

431
00:27:05,833 --> 00:27:13,041
വരെ ഈ നഗരത്തിൽ അതിജീവിക്കുന്നു
അച്ഛൻ നിശ്ചയിച്ച സമയപരിധി അവസാനിക്കുന്നു...

432
00:27:13,875 --> 00:27:17,333
അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാഹസികത.

433
00:27:29,458 --> 00:27:31,041
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

434
00:27:31,166 --> 00:27:34,333
ഹേയ്, പ്ലീസ് മോനെ... നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

435
00:27:38,875 --> 00:27:40,000
വഴുതന ബിരിയാണി!

436
00:27:57,125 --> 00:27:58,333
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്, മനുഷ്യാ.

437
00:28:00,875 --> 00:28:01,500
വെയ്റ്റർ!

438
00:28:03,541 --> 00:28:04,625
ആരാണ് ഈ വിഭവം ഉണ്ടാക്കിയത്?

439
00:28:40,083 --> 00:28:41,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

440
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ... അവളാണ്. അവൾ എൻ്റെ "ഷോസ്റ്റോപ്പർ" ആണ്.

441
00:28:45,625 --> 00:28:47,625
ശരി, നമുക്ക് പോയി അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?

442
00:28:48,041 --> 00:28:49,375
അതെ, ചെയ്യാം.

443
00:28:51,500 --> 00:28:54,583
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

444
00:28:56,208 --> 00:28:58,000
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

445
00:28:59,791 --> 00:29:00,875
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

446
00:29:01,208 --> 00:29:04,458
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാറാനുള്ള വഴിയിലാണ്
ലോകപ്രശസ്ത ഫാഷൻ ഡിസൈനർ...

447
00:29:06,166 --> 00:29:06,875
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്!

448
00:29:06,916 --> 00:29:09,416
അവനൊരു അവസരം കൊടുത്താൽ
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു "സൂപ്പർ മോഡൽ" ആക്കും.

449
00:29:09,416 --> 00:29:10,458
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

450
00:29:11,291 --> 00:29:13,458
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ... അത് തിളങ്ങുന്നു.

451
00:29:13,833 --> 00:29:16,958
ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്; അതിനെ "അതെ" എന്ന് പരിഗണിക്കുക.
- ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

452
00:29:17,375 --> 00:29:19,625
മോഡലിംഗ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

453
00:29:20,083 --> 00:29:20,875
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

454
00:29:21,333 --> 00:29:23,000
ശരി, മോഡലിംഗ് എന്നാൽ...

455
00:29:32,333 --> 00:29:37,708
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.. നമ്മുടെ മേക്കപ്പ് ഇട്ടിരിക്കുന്നു
മുഖങ്ങളും ആ വിചിത്രമായ വസ്ത്രങ്ങളും...

456
00:29:37,916 --> 00:29:40,750
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ നമുക്ക് അങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

457
00:29:41,291 --> 00:29:43,791
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മുടെ ആളുകൾ അംഗീകരിക്കില്ല.

458
00:29:44,041 --> 00:29:45,291
അംഗീകരിക്കില്ലേ?

459
00:29:47,083 --> 00:29:48,708
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... ഏതോ വലിയ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു!

460
00:29:49,041 --> 00:29:51,041
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭാവിയാണ്...

461
00:29:51,333 --> 00:29:51,958
ദയവായി, വേണ്ട!

462
00:29:52,416 --> 00:29:57,250
ഒരിക്കൽ നീ ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചു.

463
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം ഒരു രാജ്ഞിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

464
00:30:00,458 --> 00:30:01,541
ഹലോ?

465
00:30:02,083 --> 00:30:03,000
അപ്പോൾ അത് "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" ആണോ?

466
00:30:03,166 --> 00:30:05,000
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

467
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
എറഗദ്ദ?

468
00:30:06,666 --> 00:30:08,083
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മഹിഗഡിൽ നിന്നാണ്.

469
00:30:08,666 --> 00:30:09,833
മഹിഗഡ്?

470
00:30:10,000 --> 00:30:12,375
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ബഹുമാനത്തോടെ പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ...

471
00:30:12,375 --> 00:30:15,416
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?
നീ അവളെ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?

472
00:30:15,416 --> 00:30:17,458
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

473
00:30:17,458 --> 00:30:18,291
ദയവായി.

474
00:30:18,291 --> 00:30:20,416
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

475
00:30:49,708 --> 00:30:51,125
ഹലോ, സഹോദരാ!
- അതെ, സഹോദരാ?

476
00:30:51,541 --> 00:30:54,166
നമ്മൾ കണ്ട ആ ഷെഫിനെ ഓർക്കുക
ഇന്നലെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

477
00:30:54,166 --> 00:30:56,250
അവളെ ഞങ്ങളുടെ ഷോസ്റ്റോപ്പർ ആക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

478
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകണം
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

479
00:30:59,083 --> 00:31:00,916
ഉടനെ ഇവിടെയെത്തൂ, ശരി?

480
00:31:01,500 --> 00:31:04,375
ഹേയ്, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വൈസാഗിൽ ഇല്ല.

481
00:31:04,791 --> 00:31:06,666
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരണക്കിടക്കയിലാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.

482
00:31:07,291 --> 00:31:09,541
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.

483
00:31:09,916 --> 00:31:10,708
ഹേയ്!

484
00:31:22,208 --> 00:31:23,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

485
00:31:23,750 --> 00:31:24,333
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

486
00:31:24,458 --> 00:31:27,708
ഇവിടെ നേരത്തെ രണ്ട് ലേഡി ഷെഫുകൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
ഒരു നിമിഷം അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

487
00:31:28,000 --> 00:31:29,041
ലേഡി ഷെഫുകൾ?

488
00:31:29,458 --> 00:31:31,208
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫിൽ ലേഡി ഷെഫുകളില്ല.

489
00:31:32,041 --> 00:31:34,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെവെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

490
00:31:34,708 --> 00:31:37,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഒരാൾ അൽപ്പം തടിച്ചതായിരുന്നു,
മറ്റൊന്ന് മെലിഞ്ഞിരുന്നു.

491
00:31:37,250 --> 00:31:41,208
ഓ, അവരെ? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി!
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരും ഉപഭോക്താക്കളാണ്.

492
00:31:41,458 --> 00:31:42,666
ഉപഭോക്താക്കൾ?

493
00:31:43,250 --> 00:31:44,958
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റിന് ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷതയുണ്ട്.

494
00:31:45,458 --> 00:31:48,958
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആർക്കും സ്വാഗതം
അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ സ്വന്തം ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ.

495
00:31:49,375 --> 00:31:50,291
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

496
00:31:52,750 --> 00:31:55,791
ആ ദമ്പതികൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ സ്വന്തം ക്രമം വിപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.

497
00:31:57,750 --> 00:32:00,125
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവരുടെ എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ?

498
00:32:00,291 --> 00:32:01,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്വകാര്യ നമ്പറുകൾ?

499
00:32:01,958 --> 00:32:06,333
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയും: ഒരിക്കൽ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനം നടത്തിയാൽ
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, അവർ മിക്കവാറും എപ്പോഴും സ്ഥിരമായി മാറുന്നു.

500
00:32:06,500 --> 00:32:07,916
അവർ തീർച്ചയായും വരും, അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ.

501
00:32:30,666 --> 00:32:33,458
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള വിഭവങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ.

502
00:32:35,916 --> 00:32:37,208
വെറുതെ വിടാം.

503
00:32:37,875 --> 00:32:38,916
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

504
00:32:38,916 --> 00:32:40,666
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ആ വിഭവത്തോട് എനിക്ക് കൊതി തോന്നി.

505
00:32:41,458 --> 00:32:43,375
നന്നായി. ഇവിടെ ഇരിക്കു;

506
00:32:43,666 --> 00:32:45,291
ഞാൻ പോയി നീ ചോദിച്ചത് കൊണ്ട് വരാം.

507
00:32:54,000 --> 00:32:55,291
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

508
00:32:55,916 --> 00:32:59,750
പ്ലേറ്റ് മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ
അവളുടെ സൗന്ദര്യം നോക്കൂ.

509
00:33:00,125 --> 00:33:00,916
നീ...

510
00:33:01,416 --> 00:33:02,708
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
ഓ! ഹേയ്!

512
00:33:03,958 --> 00:33:06,083
സഹോദരാ... സഹോദരാ... ദയവായി അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

513
00:33:06,083 --> 00:33:08,083
അവളോട് ക്ഷമിക്കണോ? ആ സ്ത്രീ എന്നെ അടിച്ചു!

514
00:33:08,416 --> 00:33:10,416
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ ശരിയാണ്, സഹോദരാ.

515
00:33:12,250 --> 00:33:13,541
ഞാൻ അതേ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു,

516
00:33:13,583 --> 00:33:15,041
പക്ഷേ അതിന് അവൾ എന്നെ തല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

517
00:33:15,875 --> 00:33:18,708
അടിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല; ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും!

518
00:33:18,791 --> 00:33:19,916
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

519
00:33:20,208 --> 00:33:23,625
അവനെ ഹാക്ക് ചെയ്യണോ? അവരുടെ പേശികളുടെ വലിപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

520
00:33:23,625 --> 00:33:24,583
ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

521
00:33:25,375 --> 00:33:28,916
സഹോദരാ... അവൾ അൽപ്പം...
മാനസികമായി അസ്ഥിരമാണ്.

522
00:33:29,625 --> 00:33:31,416
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ.

523
00:33:31,625 --> 00:33:32,250
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ.

524
00:33:33,333 --> 00:33:36,250
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു മോങ്ങരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്,
ആരാണ് സ്ത്രീകളെ അപമാനിക്കുന്നത്.. ‘സഹോദരാ’?

525
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

526
00:33:37,375 --> 00:33:38,750
ഹേയ്... "മോങ്ങൽ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

527
00:33:39,250 --> 00:33:41,250
ഒരു നായ... പട്ടിയെപ്പോലെ!

528
00:33:41,625 --> 00:33:43,875
നിങ്ങൾ എന്നെ നായ എന്ന് വിളിച്ചാൽ, എനിക്ക് അതിനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

529
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു അടയാളം ഇടാൻ പോകുന്നു!

530
00:33:47,958 --> 00:33:48,916
ഇല്ല സഹോദരാ!

531
00:33:59,375 --> 00:34:00,708
ഹേയ്! ആരാ നീ?

532
00:34:02,833 --> 00:34:03,625
രാജ്.

533
00:34:03,625 --> 00:34:05,166
നിങ്ങൾ "രാജ്" (രാജാവ്) ആണെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ "റാണി" (രാജ്ഞി) ആണോ?

534
00:34:07,291 --> 00:34:08,583
അവൾ എൻ്റെ രാജ്ഞിയല്ല, വിഡ്ഢി ...

535
00:34:09,666 --> 00:34:10,625
അവൾ എൻ്റെ മാനെക്വിൻ ആണ്!

536
00:34:10,708 --> 00:34:13,750
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച പാവയ്ക്ക് ജീവൻ നൽകി...

537
00:34:15,708 --> 00:34:18,250
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു പോറൽ ഇടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

538
00:34:48,875 --> 00:34:50,458
പോകൂ! അവരെ കൊല്ലുക!

539
00:34:50,583 --> 00:34:51,666
"അവരെ കൊല്ലുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നമുക്ക് പോകാം.

540
00:34:52,625 --> 00:34:54,625
ഹേയ്! എന്നെ കൂടാതെ അവർ ഇതിനകം പോയി!

541
00:34:56,000 --> 00:34:57,041
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ...

542
00:35:07,791 --> 00:35:09,291
ഇനിയെത്ര കാലം മനുഷ്യാ? സമയം കഴിഞ്ഞു.

543
00:35:09,666 --> 00:35:11,750
റിലാക്സ്, അവർ കാണിക്കും... എന്താണ് തിരക്ക്?

544
00:35:15,833 --> 00:35:17,625
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

545
00:35:20,500 --> 00:35:22,458
അവൾ കാണുന്നത് പോലെ...!
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഷോസ്റ്റോപ്പർ ആകുന്നത്?

546
00:35:22,666 --> 00:35:24,250
അവളല്ല വിഡ്ഢി...

547
00:35:25,583 --> 00:35:26,875
അവിടെ നോക്കൂ, അത് അവളാണ്!

548
00:35:35,208 --> 00:35:36,375
കൊള്ളാം, അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

549
00:35:36,583 --> 00:35:41,416
അതിനാണോ നീ ട്രിം ചെയ്തത്
എല്ലാം ഒരു "ലവർ ബോയ്" പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ?

550
00:35:42,458 --> 00:35:43,250
അടയ്‌ക്കൂ!

551
00:35:43,958 --> 00:35:44,750
ഹായ്...

552
00:35:45,375 --> 00:35:46,000
ആശംസകൾ.

553
00:35:46,000 --> 00:35:46,458
ഹായ്!

554
00:35:46,500 --> 00:35:47,583
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

555
00:35:49,375 --> 00:35:50,625
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, നുകരാജു.

556
00:35:50,625 --> 00:35:51,500
ഹലോ.

557
00:35:51,791 --> 00:35:52,833
ആശംസകൾ.

558
00:35:54,125 --> 00:35:59,583
സഹോദരാ, ഞാൻ എത്ര തവണ നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളെ ആ തെമ്മാടികളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചാൽ മതിയാകില്ല.

559
00:35:59,666 --> 00:36:00,458
അതെ.

560
00:36:01,250 --> 00:36:02,000
നന്ദി.

561
00:36:03,000 --> 00:36:04,291
ഹേയ്... അവർ സംസാരിക്കുന്ന രീതിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

562
00:36:04,291 --> 00:36:06,166
അവർ നാടക നടന്മാരോ മറ്റോ?

563
00:36:06,208 --> 00:36:07,791
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ... നീയും നിൻ്റെ തീരാത്ത സംശയങ്ങളും.

564
00:36:09,750 --> 00:36:10,625
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

565
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
മഹിഗഡ്.

566
00:36:13,875 --> 00:36:14,791
അതെവിടെ?

567
00:36:14,791 --> 00:36:16,625
ഇത് നഗരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് ...
- മാഡം!

568
00:36:18,041 --> 00:36:22,291
ഇങ്ങനെയുള്ള സംസാരം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണത്
കൊട്ടാരം പോലെയുള്ള ആഡംബരത്തിൽ നിന്ന് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

569
00:36:22,541 --> 00:36:24,875
ദയവായി മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

570
00:36:26,083 --> 00:36:29,208
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു ...
എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?

571
00:36:30,833 --> 00:36:32,708
ശരിയാണ്... കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:36:33,125 --> 00:36:35,916
പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ
എൻ്റെ ഫാഷൻ ഷോയിൽ?

573
00:36:37,750 --> 00:36:38,625
ദയവായി, അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.

574
00:36:41,166 --> 00:36:44,708
ശരി, സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ആദ്യം ഈ നഗരം ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

575
00:36:45,000 --> 00:36:49,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നഗരം ചുറ്റി കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം.

576
00:36:51,875 --> 00:36:53,375
ഇടപാട്! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഗരം മുഴുവൻ കാണിച്ചുതരാം.

577
00:36:55,583 --> 00:36:59,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംശയമുണ്ട്.
ഇരുവരും തീർച്ചയായും നാടക നടന്മാരാണ്.

578
00:36:59,791 --> 00:37:01,458
മിണ്ടാതിരിക്കൂ... നമുക്ക് പോകാം.

579
00:37:01,750 --> 00:37:03,333
വരൂ, കാറിൽ കയറൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

580
00:37:27,083 --> 00:37:28,375
സഹോദരാ, ഇത് എന്താണ്?

581
00:37:28,416 --> 00:37:29,166
അതൊരു അവോക്കാഡോ ആണ്.

582
00:37:29,333 --> 00:37:30,083
ഒരു "വാട്ട്-കാഡ"?

583
00:37:30,166 --> 00:37:31,291
അവോക്കാഡോ.

584
00:37:31,541 --> 00:37:33,416
എന്തായാലും ... അത് വളരെ രുചികരമാണ്.

585
00:37:33,416 --> 00:37:33,916
കുടിക്കൂ.

586
00:38:12,208 --> 00:38:14,708
രാജ് നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ കുമാരി?

587
00:38:16,458 --> 00:38:17,583
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല മാഡം.

588
00:38:17,666 --> 00:38:19,875
ഹേയ്, എനിക്ക് പണം തീർന്നു.

589
00:38:20,708 --> 00:38:24,041
ഈ ആളുകൾ എവിടെ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കഥ എന്താണ്.

590
00:38:24,375 --> 00:38:27,583
ഒരു ദിവസം, അവർ ഞങ്ങളെ മയക്കിയേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വൃക്കകൾ വിൽക്കുക.

591
00:38:28,125 --> 00:38:28,583
ഹേയ്.

592
00:38:29,208 --> 00:38:30,208
നീയും നിൻ്റെ മണ്ടൻ സംശയങ്ങളും...

593
00:38:30,875 --> 00:38:32,791
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?

594
00:38:32,791 --> 00:38:34,000
അതെ, അവർ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

595
00:38:36,333 --> 00:38:39,791
അവൾ ഷോസ്റ്റോപ്പർ ആയാൽ,
അത് മതി എനിക്ക്.

596
00:38:41,666 --> 00:38:43,333
അതുവരെ നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

597
00:38:43,708 --> 00:38:44,375
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

598
00:38:45,291 --> 00:38:46,333
ഹലോ.
- ഹലോ.

599
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
അവൻ വന്ന് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചോ?
- അളിയൻ...

600
00:38:49,083 --> 00:38:50,291
എനിക്ക് പറ്റില്ല അളിയൻ.

601
00:38:50,583 --> 00:38:52,125
ഹേയ്, ഇനി കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം.

602
00:38:52,166 --> 00:38:53,500
എന്ത്? ശ്മശാനം?

603
00:38:53,500 --> 00:38:54,875
ഇല്ല മനുഷ്യാ. പെട്രോൾ ബങ്ക്.

604
00:38:55,000 --> 00:38:56,208
എനിക്ക് പറ്റില്ല അളിയൻ.

605
00:38:56,500 --> 00:38:57,666
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പെട്രോൾ ബങ്കുകളിൽ പോയി.

606
00:38:57,666 --> 00:39:01,000
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
അവിടെ പെട്രോളില്ല, തട്ടിപ്പുകളുണ്ട്.

607
00:39:04,375 --> 00:39:05,250
അളിയൻ?

608
00:39:05,458 --> 00:39:06,875
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയായിരിക്കും?

609
00:39:07,333 --> 00:39:10,083
അവൻ കോളേജിൽ ആയിരിക്കും,
സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

610
00:39:10,541 --> 00:39:11,208
അവിടെ നോക്കൂ.

611
00:39:15,750 --> 00:39:17,375
അവൻ എൻ്റെ മകനെപ്പോലെയാണ്.

612
00:39:20,208 --> 00:39:21,000
ഹേയ്...
- അച്ഛാ...

613
00:39:21,583 --> 00:39:22,916
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു തൂവാല എന്തിനാണ്?

614
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
പിന്നെ ഒരു യാചകനെ പോലെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ്?

615
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
അച്ഛാ, ഇത് ഒരു സ്കാർഫ് ആണ്, അച്ഛാ.

616
00:39:26,500 --> 00:39:27,375
മലിനീകരണ സുരക്ഷ.

617
00:39:27,583 --> 00:39:28,291
കൂടാതെ ഈ...

618
00:39:28,291 --> 00:39:30,166
അളിയൻ, ഇത് കാര്യമല്ല
അവൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രം,

619
00:39:30,458 --> 00:39:31,958
അവൻ ഈ വിലാസത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

620
00:39:31,958 --> 00:39:32,416
ശരിയാണ്.

621
00:39:32,833 --> 00:39:34,416
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടാകണം
ഈ സമയത്ത് കോളേജ്, അല്ലേ?

622
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

623
00:39:35,291 --> 00:39:35,708
അച്ഛൻ...

624
00:39:36,833 --> 00:39:38,458
അവൻ ഇല്ലാതെ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അറിവ്, അളിയൻ.

625
00:39:39,500 --> 00:39:40,541
നമുക്ക് പോയാലോ രാജ്?

626
00:39:43,416 --> 00:39:44,291
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

627
00:39:45,625 --> 00:39:47,208
അച്ഛാ... അച്ഛാ, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

628
00:39:47,291 --> 00:39:48,541
ഓ, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

629
00:39:48,916 --> 00:39:49,416
ആധ്യ.

630
00:39:49,416 --> 00:39:50,125
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

631
00:39:50,125 --> 00:39:51,666
ഓ, അതെ.
- ഹലോ, സർ.

632
00:39:52,666 --> 00:39:53,916
അച്ഛാ, നീ എന്തോ ആലോചിക്കുന്നു.

633
00:39:54,625 --> 00:39:55,708
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

634
00:39:56,208 --> 00:39:59,208
എല്ലാവരുടെയും ഡയലോഗ് ഇതാണ്
ഒരു കാമുകിയുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു. "ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്."

635
00:39:59,416 --> 00:39:59,958
ശരിയാണ്.

636
00:40:00,250 --> 00:40:00,791
ശരിയാണ്.

637
00:40:02,208 --> 00:40:04,083
അച്ഛാ, അവളും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

638
00:40:08,000 --> 00:40:10,458
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പേയ്മെൻ്റ് സീറ്റ്.

639
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
ആഹ്. അതിനാൽ, അവൾ വളരെ ധനികയാണ്.

640
00:40:13,416 --> 00:40:15,666
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

641
00:40:15,791 --> 00:40:16,291
ആഹ്.

642
00:40:17,000 --> 00:40:17,625
ഓ.

643
00:40:17,958 --> 00:40:18,708
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

644
00:40:20,041 --> 00:40:22,166
പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, അച്ഛാ, ഞാൻ ചെയ്യും.

645
00:40:22,208 --> 00:40:24,291
പ്രിയേ, നീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരണം.
- ശരി, സർ.

646
00:40:24,500 --> 00:40:25,916
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
ബൈക്ക് തള്ളണം.

647
00:40:26,750 --> 00:40:27,541
ഹും...

648
00:40:28,166 --> 00:40:31,375
രാജ്, എന്താണ് ഡോക്ടർ?

649
00:40:31,916 --> 00:40:32,958
ഒരു ഡോക്ടർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

650
00:40:35,333 --> 00:40:36,083
ഒരു വൈദ്യൻ?

651
00:40:37,083 --> 00:40:38,208
ഹോ... ഒരു ഫിസിഷ്യൻ.

652
00:40:41,375 --> 00:40:42,208
ഹേയ്, ഹേയ്!

653
00:40:42,916 --> 00:40:44,791
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

654
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
WHO? നോക്ക്സ്? ഇനി എന്തിനാ അച്ഛാ?

655
00:40:48,500 --> 00:40:50,375
ആരാണ് ആ നീചനെ ചോദിച്ചത്?

656
00:40:50,375 --> 00:40:50,875
അപ്പോൾ?

657
00:40:51,708 --> 00:40:53,083
ഡോക്ടർ ആധ്യ.

658
00:40:55,250 --> 00:40:57,666
അപ്പോ, എന്തിനാ അച്ഛാ ഇപ്പോ?

659
00:40:58,541 --> 00:40:59,833
നീ നാണിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി.

660
00:40:59,916 --> 00:41:01,458
എന്തായാലും ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

661
00:41:01,750 --> 00:41:02,875
ഇല്ല, ഇല്ല, വേണ്ട!

662
00:41:03,583 --> 00:41:07,000
എന്തിനാ അച്ഛാ കോളേജിൽ പോകുന്നത്?
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം.

663
00:41:07,375 --> 00:41:09,666
വൈകുന്നേരം വരുമ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

664
00:41:10,291 --> 00:41:12,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

665
00:41:12,875 --> 00:41:14,458
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ,
അച്ഛൻ എന്ത് ചോദിക്കുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല...

666
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
എനിക്കത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

667
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇരിക്കുക.

668
00:41:18,833 --> 00:41:20,333
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

669
00:41:20,750 --> 00:41:22,708
ഒന്നല്ല, പലതും.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്രപേരോട് പറയണം?

670
00:41:22,833 --> 00:41:24,125
അവൻ പലതും ചെയ്യുന്നു.

671
00:41:24,375 --> 00:41:26,833
അതിനായി അവൻ നിരന്തരം പരിശ്രമിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം.

672
00:41:28,333 --> 00:41:31,083
അങ്ങനെ, ഒരു മൾട്ടി സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രി.

673
00:41:32,208 --> 00:41:34,375
മറ്റ് ബിസിനസുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടോ, പ്രിയേ?

674
00:41:34,541 --> 00:41:37,458
നമ്മുടെ മേഖലയിൽ എല്ലാ തൊഴിലുകളും പ്രധാനമാണ്.

675
00:41:38,125 --> 00:41:41,625
ഓ. പ്രധാനമായും കൃഷി ചെയ്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

676
00:41:41,625 --> 00:41:42,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

677
00:41:42,958 --> 00:41:47,125
ഈ ഇംഗ്ലീഷ് കാലഘട്ടത്തിൽ പുരാതന തെലുങ്ക് ഭാഷ...
സംസ്ക്കാരമുള്ള ഒരു കുടുംബം.

678
00:41:47,125 --> 00:41:48,583
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു, മകനേ.

679
00:41:48,708 --> 00:41:52,041
അപ്പോൾ കൃഷിയെന്നാൽ ഏകദേശം നൂറ് ഏക്കറാണ്, അമ്മേ?

680
00:41:53,750 --> 00:41:54,958
അത് എണ്ണമറ്റതാണ്.

681
00:41:55,000 --> 00:41:56,250
ഓ, ഭൂവുടമകൾ.

682
00:41:56,458 --> 00:41:58,458
അതുകൊണ്ടാണ് ലേഡി ബൗൺസർമാരെ...

683
00:41:59,083 --> 00:42:01,250
എന്തിനാ പെണ്ണിനെ അങ്ങനെ ഇരുത്തിയത്?
കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

684
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ പെൺകുട്ടി.

685
00:42:02,500 --> 00:42:03,750
ഭദ്രം!
- പോകൂ!

686
00:42:03,750 --> 00:42:04,250
അതെ, സഹോദരി.

687
00:42:04,458 --> 00:42:06,375
ഹേയ്, ഇതെല്ലാം നീ വെട്ടിയതാണോ?

688
00:42:08,166 --> 00:42:10,166
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഒരു യന്ത്രമല്ല.

689
00:42:10,208 --> 00:42:12,791
യായ്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

690
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
അവൻ കാലഹരണപ്പെടാത്തവരിൽ ഒരാളാണ്
പകർച്ചവ്യാധികൾ.

691
00:42:14,916 --> 00:42:16,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും അവനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്?

692
00:42:16,333 --> 00:42:18,458
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

693
00:42:19,583 --> 00:42:20,166
ഡോക്ടർ.

694
00:42:20,166 --> 00:42:20,833
എനിക്കറിയാം.

695
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
ഡോക്ടർ.
- അത് എനിക്കും അറിയാം.

696
00:42:22,916 --> 00:42:23,416
ഡോക്ടർ.

697
00:42:25,458 --> 00:42:26,416
ഡോക്ടറുടെ കുടുംബം.

698
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

699
00:42:28,583 --> 00:42:30,583
ഹേയ്, ദയവായി എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

700
00:42:31,166 --> 00:42:34,125
എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറ്റുനോക്കുന്ന മത്സരം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

701
00:42:34,875 --> 00:42:36,125
സാരമില്ല അങ്കിൾ.

702
00:42:36,166 --> 00:42:38,625
ഓ, പ്രിയേ, ആധ്യാ...
- അമ്മേ, ഞാൻ വരുന്നു!

703
00:42:38,625 --> 00:42:40,041
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

704
00:42:40,041 --> 00:42:41,458
എൻ്റെ അമ്മ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
- ഹേയ്, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

705
00:42:43,666 --> 00:42:46,000
ഞാനും വരാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇരിക്കുക.

706
00:42:46,875 --> 00:42:49,500
പെൺ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നതിന് ശേഷം,
പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

707
00:42:49,708 --> 00:42:51,833
ഞാൻ കുറെ നാളായി നിന്നോട് പറയുന്നു, നന്നായി പഠിക്കൂ മോനേ.

708
00:42:51,833 --> 00:42:52,458
അവനെ നോക്കൂ.

709
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാകുന്നു,
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിവാഹം കഴിക്കാനും പോകുന്നു.

710
00:42:54,958 --> 00:42:56,000
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

711
00:42:56,125 --> 00:42:59,333
നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും
അനസ്തേഷ്യ ഇല്ലാതെ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ.

712
00:42:59,708 --> 00:43:02,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഭ്രാന്തൻ?

713
00:43:02,208 --> 00:43:05,208
അയ്യോ സാരമില്ല അങ്കിൾ.
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ മിടുക്കനായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

714
00:43:05,208 --> 00:43:06,458
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

715
00:43:07,750 --> 00:43:08,541
വൗ!

716
00:43:08,833 --> 00:43:11,458
ആധ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ അത്ഭുതകരമായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

717
00:43:13,083 --> 00:43:14,833
ആധ്യാ, നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

718
00:43:15,916 --> 00:43:18,416
ഇത് ഓകെയാണ്. അമ്മ പതുക്കെ പഠിപ്പിക്കും.

719
00:43:21,916 --> 00:43:25,583
ഞാൻ ജനിച്ച ഉടനെ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

720
00:43:28,541 --> 00:43:31,208
‘അമ്മേ’ എന്ന് വിളിക്കുന്ന നിമിഷം
ഓരോ അമ്മയും അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

721
00:43:32,041 --> 00:43:33,416
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.

722
00:43:46,458 --> 00:43:47,250
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

723
00:43:49,250 --> 00:43:51,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

724
00:43:56,833 --> 00:43:57,541
അത് ഞാനാണ്.

725
00:43:58,416 --> 00:44:00,333
ആ വസ്ത്രം ഞാൻ തന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

726
00:44:00,833 --> 00:44:01,833
ശരിക്കും?

727
00:44:05,458 --> 00:44:07,500
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് ഇഷ്ടമാണോ?

728
00:44:08,958 --> 00:44:09,583
രാജ്!

729
00:44:10,750 --> 00:44:13,375
രാജ്... എനിക്ക് നിൻ്റെ വീടിനോടും കുടുംബത്തോടും വല്ലാത്ത ഇഷ്ടം തോന്നി.

730
00:44:13,708 --> 00:44:14,333
നന്ദി.

731
00:44:15,708 --> 00:44:20,416
അതുകൊണ്ടാണ്... നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

732
00:44:24,000 --> 00:44:25,541
വളരെ നന്ദി.

733
00:44:44,416 --> 00:44:48,208
"ഏയ് നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല..."

734
00:44:48,958 --> 00:44:53,000
'ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

735
00:44:53,833 --> 00:44:57,958
"സ്വർഗ്ഗം പോലും എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല..."

736
00:44:58,500 --> 00:45:02,791
"എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷത്തിനും കാരണം നീയാണ്."

737
00:45:02,875 --> 00:45:07,625
"നിൻ്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കവർന്നെടുക്കുമ്പോൾ..."

738
00:45:07,875 --> 00:45:12,291
"നിൻ്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കവർന്നെടുക്കുമ്പോൾ..."

739
00:45:13,000 --> 00:45:17,083
"എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്...
ഞാൻ നിരാശയോടെ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

740
00:45:17,125 --> 00:45:21,708
'നിൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കീഴടക്കി.

741
00:45:22,791 --> 00:45:26,875
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്."

742
00:45:26,916 --> 00:45:31,500
'നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം എൻ്റെ ജീവിതം മാറിമറിഞ്ഞു..'

743
00:45:51,375 --> 00:45:53,833
"നടക്കുന്ന പ്രതിമ പോലെയായിരുന്നു ഞാൻ...
തണുപ്പും നിശ്ചലവും"

744
00:45:56,166 --> 00:45:59,208
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി
ഒരു തിരമാല പോലെ ജീവനോടെ."

745
00:46:01,041 --> 00:46:04,958
"ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ എണ്ണമറ്റ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു."

746
00:46:05,666 --> 00:46:08,958
"എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സ്പർശിക്കുന്ന ചിന്തകൾ."

747
00:46:10,625 --> 00:46:14,666
"നിൻ്റെ നിഴൽ എൻ്റെ സൈന്യമാണ്;
നിൻ്റെ ഹൃദയമാണ് എൻ്റെ രാജ്യം"

748
00:46:15,166 --> 00:46:18,333
"എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ അതിൻ്റെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ."

749
00:46:20,250 --> 00:46:24,416
"ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയ നിമിഷം
കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിഫലനം"

750
00:46:24,708 --> 00:46:28,041
"നീ എൻ്റെ എല്ലാം ആയിത്തീർന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി."

751
00:46:29,791 --> 00:46:33,791
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,"

752
00:46:34,041 --> 00:46:38,583
"ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും കാര്യമില്ല
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ, കുഞ്ഞേ.

753
00:46:39,458 --> 00:46:43,458
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,"

754
00:46:44,041 --> 00:46:49,083
"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ കൈ വിടില്ല.

755
00:46:58,541 --> 00:47:02,541
"ഏയ്, ഈ വഴി നോക്ക്, പ്രിയേ..."

756
00:47:03,416 --> 00:47:07,333
"നീ കാരണം എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ മാറി."

757
00:47:08,208 --> 00:47:16,833
"നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്, എൻ്റെ ചക്രവർത്തി ...
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഭാഗമാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം.

758
00:47:17,708 --> 00:47:22,166
"ഈ മധുരസ്മരണകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം മോഹിപ്പിക്കുന്ന ചിന്തകളും..."

759
00:47:22,291 --> 00:47:26,958
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ അലയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു."

760
00:47:27,416 --> 00:47:31,416
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,"

761
00:47:31,666 --> 00:47:36,208
"ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും കാര്യമില്ല
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ, കുഞ്ഞേ.

762
00:47:36,875 --> 00:47:41,166
"എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്...
ഞാൻ നിരാശയോടെ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."

763
00:47:41,208 --> 00:47:45,791
"നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം,
എൻ്റെ കഥ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറി."

764
00:48:23,250 --> 00:48:26,875
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, വഞ്ചിച്ചു,
ആ ഉമ്മരപ്പടി കടക്കാൻ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

765
00:48:27,083 --> 00:48:28,250
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, ആ ഉമ്മരപ്പടി നിങ്ങളെ തടയുന്നുണ്ടോ?

766
00:48:34,958 --> 00:48:36,000
പ്രിയേ?
- ഹേയ്!

767
00:48:36,375 --> 00:48:39,083
മാലിന്യം തൂത്തുവാരുക മാത്രമല്ല
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മുറി...

768
00:48:39,083 --> 00:48:43,375
എന്നാൽ അതിനുള്ളിലെ മാലിന്യം നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണണം
പിതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ഈ വഞ്ചകനായ മകൻ്റെ മുറി.

769
00:48:43,416 --> 00:48:44,791
അച്ഛാ... അമ്മയോട് ഒന്നും പറയരുത്.

770
00:48:49,250 --> 00:48:51,791
നിൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ അടിക്കണമായിരുന്നു.

771
00:48:53,125 --> 00:48:58,916
ഇരുപത് വർഷമായി ഒരു മകനെ വളർത്തി പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഇരുപത് വർഷമായി ഒരു പിതാവ് വഹിക്കുന്ന ഭാരമാണ്.

772
00:48:59,833 --> 00:49:02,083
ഒരു കുടുംബം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച സ്വപ്നങ്ങൾ.

773
00:49:03,375 --> 00:49:04,958
അതിൻ്റെ വില മനസ്സിലാക്കാൻ,

774
00:49:06,250 --> 00:49:11,916
ഈ മധ്യവർഗത്തിൻ്റെ മുഖം കാണണം
ഒരു സാധാരണ ഡോക്ടറായി തുടരുന്ന അച്ഛൻ.

775
00:49:14,000 --> 00:49:18,583
നീ ഒരു മധ്യവർഗ മകനായി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

776
00:49:25,750 --> 00:49:27,750
അവൻ പിശുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ സഹിച്ചു.

777
00:49:28,375 --> 00:49:32,000
അവൾ കഴിവില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ സഹിച്ചു.

778
00:49:33,208 --> 00:49:34,000
അത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

779
00:49:34,708 --> 00:49:38,958
എല്ലാ മധ്യവർഗ അച്ഛനും ഇങ്ങനെയാണ്
മകനെക്കുറിച്ച് വലിയ പ്രതീക്ഷയോടെ ചിന്തിക്കുന്നു.

780
00:49:39,625 --> 00:49:40,708
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

781
00:49:41,833 --> 00:49:44,000
എനിക്ക് സ്വയം ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

782
00:49:44,541 --> 00:49:47,750
എൻ്റെ മകൻ്റെ വിജയത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

783
00:49:49,500 --> 00:49:52,333
ഹേയ്...
- എന്താണ് വിജയിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?

784
00:49:53,708 --> 00:49:56,875
നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കാത്തത് ഞാൻ നേടിയാൽ അത് വിജയിക്കുമോ?

785
00:49:59,291 --> 00:50:02,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകാൻ നിർബന്ധിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഒരു ഡോക്ടർ.

786
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
എനിക്ക് എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറായി കാണാൻ കഴിയില്ല, അച്ഛാ.

787
00:50:05,958 --> 00:50:08,541
ഇനി ഞാൻ ഡോക്ടറായാലും നിനക്ക് വേണ്ടി..

788
00:50:09,291 --> 00:50:12,750
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഇനിയും അവസാനിക്കും
ഒരു സാധാരണ പിതാവായി.

789
00:50:13,541 --> 00:50:16,458
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ഡോക്ടറായി തുടരും.

790
00:50:26,791 --> 00:50:28,333
എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം അച്ഛാ?

791
00:50:30,458 --> 00:50:34,666
കുട്ടികൾ ജനിക്കുമ്പോൾ, നന്നായി പഠിക്കുക,
റാങ്ക് നേടൂ, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ...

792
00:50:35,375 --> 00:50:36,833
തങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി മാതാപിതാക്കൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

793
00:50:37,291 --> 00:50:38,833
അല്ലെങ്കിൽ, അവരുടെ ജീവിതം പാഴായിപ്പോകുമോ?

794
00:50:40,375 --> 00:50:42,791
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വളർത്തുമ്പോൾ,
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളും ഉയർത്തുക, അച്ഛാ.

795
00:50:43,458 --> 00:50:46,750
അങ്ങനെയാണ് അവർ മോചനം നേടുന്നത്
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ‘മധ്യവർഗം’ എന്ന ടാഗ്.

796
00:50:48,041 --> 00:50:51,500
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നേടുന്നത് ടിവിയിൽ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവർക്കായി കൈയടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

797
00:50:52,083 --> 00:50:55,583
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് സ്വന്തം മകനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

798
00:50:56,291 --> 00:50:56,791
ഹേയ്!

799
00:50:57,166 --> 00:50:58,750
അമ്മേ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

800
00:51:00,166 --> 00:51:01,166
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

801
00:51:01,583 --> 00:51:04,708
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മേഖലയിൽ വിജയിക്കുക.

802
00:51:05,500 --> 00:51:07,583
ഹേയ്! എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് അങ്ങനെയാണോ?

803
00:51:12,458 --> 00:51:16,958
എൻ്റെ വിജയത്തിൽ നിൻ്റെ വിജയം കണ്ടാൽ
അപ്പോ എൻ്റെ ആഗ്രഹം കൂടി വേണം അച്ഛാ.

804
00:51:19,000 --> 00:51:22,750
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് പാക്കറ്റുകൾ കണ്ടെത്തിയോ
വിഷമിക്കേണ്ട എൻ്റെ മുറിയിൽ മദ്യക്കുപ്പികളുണ്ടോ?

805
00:51:23,208 --> 00:51:25,333
നീ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു..
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ, അത് ശരിയല്ലേ?

806
00:51:35,333 --> 00:51:36,791
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക അച്ഛാ.

807
00:51:37,916 --> 00:51:40,083
വിജയമെന്നാൽ കോടികൾ സമ്പാദിക്കുക മാത്രമല്ല.

808
00:51:41,041 --> 00:51:42,958
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ചും കൂടിയാണിത്.

809
00:52:20,083 --> 00:52:21,291
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആകും, അല്ലേ?

810
00:52:22,833 --> 00:52:24,458
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ആകും
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നിമിത്തം, അല്ലേ മകനേ?

811
00:52:24,583 --> 00:52:25,583
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.

812
00:52:38,166 --> 00:52:39,541
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല അമ്മേ.

813
00:52:41,000 --> 00:52:42,458
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

814
00:52:47,416 --> 00:52:48,625
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

815
00:52:51,875 --> 00:52:53,791
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തലമുറയുടെ പ്രശ്നം.

816
00:52:54,958 --> 00:52:57,958
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വഴക്കിട്
ഒപ്പം അമ്മയോട് മാപ്പ് പറയണം.

817
00:53:02,416 --> 00:53:04,083
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ...

818
00:53:04,916 --> 00:53:07,000
നീ ആവണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ.

819
00:53:08,916 --> 00:53:13,958
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകില്ല എന്ന ഭയം,
നിൻ്റെ പിതാവാണ് എന്നെ തയ്യൽ ജോലി നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

820
00:53:14,541 --> 00:53:17,333
അവൻ തയ്യൽ പോലും നീക്കം ചെയ്തു
വീട്ടിൽ നിന്ന് യന്ത്രം.

821
00:53:20,250 --> 00:53:25,000
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള അഭിനിവേശം.

822
00:53:29,000 --> 00:53:33,375
എന്നാൽ അവൻ കഠിനമായി പോരാടുകയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാം.

823
00:53:36,000 --> 00:53:37,916
അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അമ്മ.

824
00:53:39,750 --> 00:53:42,291
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ശ്രമിച്ചു ...

825
00:53:43,041 --> 00:53:44,500
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

826
00:53:44,833 --> 00:53:48,833
ഞാൻ ഒരു ഡിസൈനർ ആകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,
വലിയ ഉയരങ്ങളിലെത്തി.

827
00:53:50,500 --> 00:53:52,291
ഞാൻ അച്ഛനോട് എന്നെ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

828
00:53:53,791 --> 00:53:55,500
അല്ലാതെ ചതിച്ചല്ല അമ്മേ.

829
00:53:58,125 --> 00:54:02,333
എന്നിൽ തോറ്റ ഒരു അച്ഛനെ കാണാൻ പപ്പ പറഞ്ഞു.

830
00:54:06,875 --> 00:54:09,125
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം,
എൻ്റെ അച്ഛനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും അമ്മേ?

831
00:54:44,583 --> 00:54:45,500
ഹേയ്..

832
00:54:46,708 --> 00:54:48,791
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസം,
നിൻ്റെ അച്ഛന് സത്യം അറിയണം.

833
00:54:49,250 --> 00:54:50,500
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

834
00:54:50,583 --> 00:54:52,083
നമുക്ക് ഭാവിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

835
00:54:52,458 --> 00:54:54,375
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ആധ്യയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

836
00:54:54,875 --> 00:54:56,625
ഈ ഷോ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറും.

837
00:54:56,625 --> 00:54:57,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സമ്മതിക്കാത്തത്?

838
00:54:58,291 --> 00:54:59,041
എനിക്കത് പറ്റില്ല മോനേ.

839
00:54:59,041 --> 00:54:59,875
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

840
00:55:05,916 --> 00:55:08,500
രാജ്... എന്താ ഇതൊക്കെ?

841
00:55:14,083 --> 00:55:17,625
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സത്യം പുറത്തുവരുക.

842
00:55:20,375 --> 00:55:26,041
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ച നുണ
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല...

843
00:55:27,541 --> 00:55:29,500
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

844
00:55:31,916 --> 00:55:36,083
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദിഷ്ട ഭാവി നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്കായി വിഭാവനം ചെയ്തു,

845
00:55:37,750 --> 00:55:42,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കും.

846
00:55:53,083 --> 00:55:53,833
ഇത് എന്താണ്?

847
00:55:54,250 --> 00:55:59,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളിടത്തോളം, പരാജയം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ തൊടരുത്, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കൈവരിക്കും.

848
00:56:02,750 --> 00:56:06,666
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൂടുതൽ സമയം അവശേഷിക്കുന്നില്ല
ഷോ തുടങ്ങുന്നു... അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

849
00:56:17,875 --> 00:56:19,250
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

850
00:56:19,541 --> 00:56:24,375
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന് രാജമുദ്ര നൽകാനാകും ... എന്തെങ്കിലും
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണോ അത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കായി മാത്രം സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

851
00:56:25,041 --> 00:56:29,416
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ നിധികൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തിരിക്കുന്നവരോട്.

852
00:56:29,833 --> 00:56:31,416
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തത്"?

853
00:56:32,333 --> 00:56:34,708
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

854
00:56:35,541 --> 00:56:40,791
പ്രണയം ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ് കുമാരി...
അത് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

855
00:56:42,416 --> 00:56:46,083
രാജിനോടുള്ള പ്രണയത്തിൽ ഞാൻ എന്നെ പോലും മറന്നു.

856
00:56:47,083 --> 00:56:47,916
മാഡം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

857
00:56:48,291 --> 00:56:50,875
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക...

858
00:56:51,541 --> 00:56:54,333
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നു.

859
00:57:06,750 --> 00:57:08,041
ഹലോ എല്ലാവരും!

860
00:57:08,208 --> 00:57:11,916
വോഗ് വിസ്റ്റ ഫാഷൻ ഷോ 2026-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

861
00:57:17,625 --> 00:57:21,958
ഇന്ന് നമുക്ക് അഞ്ച് പ്രതിഭകളുണ്ട്
ഡിസൈനർമാർ അവരുടെ ശേഖരം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ.

862
00:57:22,041 --> 00:57:24,916
പിന്നെ തീം... ദി റോയൽ!

863
00:57:29,416 --> 00:57:32,500
നമുക്ക് ശ്രുതിയെയും അവരുടെ ടീമിനെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാം!

864
00:58:01,125 --> 00:58:04,166
എത്ര മനോഹരമായ ശേഖരം സുഹൃത്തുക്കളെ.

865
00:58:04,208 --> 00:58:06,416
ഇതൊരു മനോഹരമായ ഡിസൈനർ വസ്ത്രമാണ്.

866
00:58:06,416 --> 00:58:09,375
അതുകൊണ്ട്, എല്ലാറ്റിനും പിന്നിലുള്ള വ്യക്തിയെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം.. ശ്രുതി!

867
00:58:12,166 --> 00:58:14,750
രാജിനെയും സംഘത്തെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

868
00:58:47,750 --> 00:58:50,791
ഏറ്റവുമധികം കാത്തിരിക്കുന്ന ഷോസ്റ്റോപ്പറിനെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം!

869
00:59:38,000 --> 00:59:42,666
വിജയി ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...
മറ്റാരുമല്ല രാജ് കുമാർ!

870
01:00:07,833 --> 01:00:10,958
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്റ്റേജിൽ കണ്ടത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

871
01:00:11,625 --> 01:00:12,250
രാജ്,

872
01:00:13,083 --> 01:00:15,916
നിങ്ങൾ റാമ്പിന് തീ കൊളുത്തി
ഭാവനയും നിർവ്വഹണവും.

873
01:00:16,041 --> 01:00:18,083
വളരെ നന്ദി, സർ.
വളരെ നന്ദി.

874
01:00:18,333 --> 01:00:22,083
രാജിനെ കണ്ട നിമിഷം.
അവൻ വളരെ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

875
01:00:23,583 --> 01:00:30,333
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എങ്ങനെ തളരരുത് എന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഉദാഹരണമാണ് രാജ്,
ജീവിതത്തിൽ എത്ര തടസ്സങ്ങൾ നേരിട്ടാലും ജയിക്കുന്നതുവരെ.

876
01:01:16,208 --> 01:01:17,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

877
01:01:21,000 --> 01:01:21,791
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ.

878
01:01:22,208 --> 01:01:23,791
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

879
01:01:25,166 --> 01:01:30,541
കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വലിയവരാകാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

880
01:01:33,375 --> 01:01:34,041
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

881
01:01:34,666 --> 01:01:35,291
അതെ സർ.

882
01:01:35,416 --> 01:01:36,125
മിസ്റ്റർ സത്യം...

883
01:01:36,458 --> 01:01:37,375
നമസ്കാരം സർ.

884
01:01:37,500 --> 01:01:38,625
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

885
01:01:39,166 --> 01:01:43,375
അതായത്, വികസിതരായി ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾ
രാജ് ഫാഷൻ വ്യവസായം ഭരിക്കും.

886
01:01:47,500 --> 01:01:50,375
ഓ, ആധ്യ എവിടെ?
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.

887
01:01:52,041 --> 01:01:53,500
ആധ്യാ! ആധ്യാ!

888
01:01:56,750 --> 01:01:57,541
സൂപ്പർ, അല്ലേ?

889
01:01:57,541 --> 01:01:59,041
ആധ്യ എവിടെ?

890
01:01:59,083 --> 01:02:00,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

891
01:02:00,000 --> 01:02:01,916
അതൊന്നുമല്ല മോനേ.
ആധ്യയെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

892
01:02:01,916 --> 01:02:02,416
ആധ്യാ!

893
01:02:02,875 --> 01:02:03,916
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി.

894
01:02:04,750 --> 01:02:06,041
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

895
01:02:16,291 --> 01:02:16,875
ആധ്യ...

896
01:02:17,458 --> 01:02:19,958
അവർ എവിടെ പോയി?
- അവർ വെറുതെ പോയി.

897
01:02:20,333 --> 01:02:21,250
അവർ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

898
01:02:21,375 --> 01:02:22,166
ഇപ്പോള്.

899
01:02:22,541 --> 01:02:24,291
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ?

900
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

901
01:03:21,541 --> 01:03:24,666
അവളെ വിജയകരമായി അവസാനിപ്പിച്ചു
വിശാഖപട്ടണം നഗരത്തിലേക്കുള്ള രാജകീയ സന്ദർശനം,

902
01:03:24,833 --> 01:03:28,625
രാജകുമാരി ആദ്യ ദേവിയാണ് ഇപ്പോൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
മഹിഗഡിലേക്കുള്ള ഗംഭീര തിരിച്ചുവരവ്.

903
01:03:28,916 --> 01:03:31,000
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി രാജ്യം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

904
01:03:54,916 --> 01:03:59,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളിടത്തോളം, പരാജയം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ തൊടരുത്, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കൈവരിക്കും.

905
01:04:03,375 --> 01:04:05,416
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

906
01:04:08,375 --> 01:04:10,125
അമ്മേ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

907
01:04:12,250 --> 01:04:12,791
അമ്മേ!

908
01:04:13,333 --> 01:04:17,125
ആധ്യ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

909
01:04:19,083 --> 01:04:23,625
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.

910
01:04:24,458 --> 01:04:26,208
ആരെങ്കിലും അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,

911
01:04:26,958 --> 01:04:30,958
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

912
01:04:34,166 --> 01:04:36,833
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞു.

913
01:04:37,916 --> 01:04:41,750
ഈ സമയം, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടാൻ തിരയുക.

914
01:04:43,875 --> 01:04:45,375
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ കണ്ടെത്തും.

915
01:04:46,875 --> 01:04:48,750
ഹായ്, ChatGPT!
- ഹലോ!

916
01:04:48,958 --> 01:04:52,500
"മാഹിഗഡ്" എന്നൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ?

917
01:04:53,333 --> 01:04:55,250
"മാഹിഗഡ്" എന്ന് പേരുള്ള സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു രേഖയും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

918
01:04:55,750 --> 01:04:59,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ "മെഹർഗഡ്" തിരയുകയാണോ?

919
01:04:59,958 --> 01:05:04,041
മെഹർഗഡ് അല്ല... മഹിഗഡ്!
മാ-ഹി-ഗാഡ്! നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

920
01:05:06,458 --> 01:05:09,625
നിങ്ങൾ തികച്ചും നിരാശനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.

921
01:05:09,958 --> 01:05:11,958
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള അന്വേഷണം നടത്തും.

922
01:05:12,000 --> 01:05:13,875
"ആഴത്തിലുള്ള തിരയൽ"? എന്തൊരു തമാശ!

923
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു, അതിൽ പറയുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

924
01:05:15,958 --> 01:05:17,166
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

925
01:05:17,833 --> 01:05:21,333
ChatGPT, ഞങ്ങൾക്ക് Ma-hi-gad-നെ കുറിച്ച് അറിയണം.

926
01:05:29,375 --> 01:05:31,791
പണ്ട് "മഹിഗഡ്" എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പുരാതന രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

927
01:05:31,958 --> 01:05:34,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത് അത് തന്നെയായിരിക്കാം.

928
01:05:35,708 --> 01:05:38,000
അതെ! ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ! അതാണ് ഒന്ന്!

929
01:05:40,583 --> 01:05:42,583
മഹിഗഡ് ഒരു ദ്വീപാണ്.

930
01:05:43,791 --> 01:05:45,791
ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയ ശേഷം,

931
01:05:46,000 --> 01:05:49,875
ഒപ്പം മാഹിഗഡും ലയിച്ചു
മിക്ക നാട്ടുരാജ്യങ്ങളുമായും.

932
01:05:51,833 --> 01:05:56,500
ഇന്നും അവിടത്തെ ജനങ്ങൾ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
പരിഷ്കൃത ലോകത്ത് നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

933
01:05:56,666 --> 01:05:59,250
അവ തുടരുക മാത്രമല്ല
ഒരു രാജവാഴ്ച ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,

934
01:05:59,666 --> 01:06:03,041
എന്നാൽ അവരും കർശനമായി പിന്തുടരുന്നു
പുരാതന ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും.

935
01:06:03,625 --> 01:06:07,166
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ഏതാനും കാഴ്ചകൾ ഇതാ.

936
01:06:13,416 --> 01:06:14,208
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

937
01:06:16,958 --> 01:06:18,958
അതിപുരാതനമായ ഒരു സാമ്രാജ്യം പോലെ തോന്നും.

938
01:06:24,333 --> 01:06:25,791
ഹേയ്, ഒരേ പോലെ.

939
01:06:26,291 --> 01:06:27,416
ആധ്യ പറഞ്ഞത് തികച്ചും സത്യമാണ് മോനെ.

940
01:06:28,458 --> 01:06:32,250
ChatGPT, ഈ "മാഹിഗഡ്" എവിടെയാണ്,
പിന്നെ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

941
01:06:32,333 --> 01:06:38,458
150 ൽ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിശാഖപട്ടണം തീരത്തിന് കിഴക്ക് കിലോമീറ്റർ.

942
01:06:38,458 --> 01:06:41,375
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.

943
01:06:41,500 --> 01:06:42,333
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!

944
01:06:42,708 --> 01:06:43,291
നമുക്ക് പോയാലോ?

945
01:06:43,708 --> 01:06:46,541
കാത്തിരിക്കൂ... എവിടെ പോകണം? എങ്ങനെ?
ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

946
01:06:46,791 --> 01:06:50,791
മനുഷ്യാ, അവർ നമ്മളെയൊക്കെ അങ്ങനെ കൊന്നാലോ
സിനിമ യുഗാനികി ഒക്കഡു? നാം നശിച്ചുപോകും!

947
01:06:50,875 --> 01:06:52,208
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

948
01:06:52,208 --> 01:06:53,750
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, മനുഷ്യാ!

949
01:06:53,916 --> 01:06:54,750
നന്നായി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

950
01:06:55,250 --> 01:06:56,375
ഹേയ്, ദയവായി പോകരുത് മനുഷ്യാ.

951
01:07:47,708 --> 01:07:48,583
മഹിഗഡ്!

952
01:07:50,958 --> 01:07:51,958
ഞാൻ വരുന്നു.

953
01:08:15,250 --> 01:08:17,708
ഇന്ന് നമ്മുടെ മഹിഗഡിന് വളരെ അനുകൂലമായ ദിവസമാണ്.

954
01:08:18,458 --> 01:08:23,458
ജംബുദ്വീപ കലണ്ടർ പ്രകാരം,
മഹിഗഡ് സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു...

955
01:08:24,125 --> 01:08:27,041
...ഇന്ന് 300 വർഷം തികയുന്നു.

956
01:08:28,208 --> 01:08:32,375
ഇന്ന്, നമ്മുടെ ദ്വീപിന് ചുറ്റുമുള്ള നിരവധി രാജ്യങ്ങൾ
രാജ്യങ്ങളായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

957
01:08:33,166 --> 01:08:35,916
രാജവാഴ്ച ഇല്ലാതായി
ജനാധിപത്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

958
01:08:36,208 --> 01:08:40,833
എന്നാൽ ആധുനികതയുടെ പേരിൽ അവർ പിന്നാക്കം പോവുകയാണ്.

959
01:08:41,125 --> 01:08:44,125
ഇന്നും നമ്മുടെ നാഗരികത മറക്കാതെ...

960
01:08:44,666 --> 01:08:49,208
...ഞങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു
മാഹിഗഡിലെ അചഞ്ചലമായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

961
01:08:51,250 --> 01:08:56,250
ഈ മഹത്വം കർത്താവിന് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
ഈ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഭരണം...

962
01:08:57,583 --> 01:09:01,500
...പക്ഷേ ജീവിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
മഹിഗഡിൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ.

963
01:09:01,875 --> 01:09:07,083
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം സദാശിവ ദേവരായേ,
മഹാനായ രാജാവ് വിരാട് വർമ്മ!

964
01:09:07,083 --> 01:09:10,875
നമസ്കാരം! നമസ്കാരം! നമസ്കാരം!

965
01:09:36,750 --> 01:09:40,083
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സമാധാനം നശിപ്പിക്കരുത്
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

966
01:09:40,833 --> 01:09:44,541
രാജകുമാരിയും രാജാവും അമ്മ രാജ്ഞിയും വരുന്നു.

967
01:09:53,375 --> 01:09:54,875
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

968
01:09:54,875 --> 01:09:55,791
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.

969
01:09:57,750 --> 01:10:00,083
നിങ്ങളുടെ വിദേശ പര്യടനം എങ്ങനെ പോയി?

970
01:10:00,166 --> 01:10:01,458
അവിടെ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

971
01:10:03,000 --> 01:10:06,333
ഒരു വിദേശ രാജ്യം കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പര്യടനത്തിനിടെ.

972
01:10:06,666 --> 01:10:11,000
പക്ഷേ... അത്രയും അസമത്വമുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ.

973
01:10:11,083 --> 01:10:14,791
മനുഷ്യരിലെ നന്മ വളരെ അപൂർവമായി തോന്നി.

974
01:10:15,416 --> 01:10:17,166
ഭാവി രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ,

975
01:10:17,583 --> 01:10:23,458
ഈ അനുഭവങ്ങൾ വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും
മഹിഗഡിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾക്ക്.

976
01:10:33,166 --> 01:10:34,791
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ പ്രിയേ?

977
01:10:39,458 --> 01:10:41,500
ഈ കൈകളാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തി.

978
01:10:41,791 --> 01:10:45,041
നിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം പോലും എനിക്കറിയാം.

979
01:10:46,416 --> 01:10:51,583
നിങ്ങൾ കണ്ട ആ വിദേശഭൂമി ചെയ്യും
എക്കാലവും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമായിരിക്കുക.

980
01:11:12,916 --> 01:11:14,958
കൊള്ളാം... ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്.

981
01:11:26,875 --> 01:11:27,875
സൗഭാഗ്യ...

982
01:11:28,250 --> 01:11:30,333
ഇത് എടുത്ത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

983
01:11:43,833 --> 01:11:47,416
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? അവൻ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

984
01:11:52,500 --> 01:11:54,041
ഇതാണോ മാഹിഗഡിലേക്കുള്ള വഴി?

985
01:11:55,958 --> 01:11:56,750
നന്ദി, സർ.

986
01:11:57,541 --> 01:11:58,083
നിർത്തുക.

987
01:11:58,125 --> 01:12:00,166
വിദേശികൾക്ക് ഈ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശനമില്ല.

988
01:12:00,250 --> 01:12:03,291
ഹലോ മിസ്റ്റർ, ഞാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ വഴി ചോദിച്ചു.

989
01:12:17,750 --> 01:12:21,208
ഈ കോട്ടകൾ, ഈ ആളുകൾ...
അവർ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

990
01:12:23,541 --> 01:12:25,541
നമസ്തേ സർ.
നമസ്തേ.

991
01:12:31,250 --> 01:12:32,666
നമസ്തേ സർ.
നമസ്തേ.

992
01:12:36,708 --> 01:12:37,625
ഹായ്.

993
01:12:39,750 --> 01:12:40,416
ശരി, ബൈ.

994
01:12:43,541 --> 01:12:44,875
നിനക്ക് ആധ്യയെ അറിയാമോ?

995
01:12:49,333 --> 01:12:51,666
ക്ഷമിക്കണം സർ.
നിനക്ക് ആധ്യയെ അറിയാമോ?

996
01:12:54,291 --> 01:12:55,333
ഓ... നമസ്തേ.

997
01:13:02,958 --> 01:13:03,708
ആധ്യ.

998
01:13:04,500 --> 01:13:05,625
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

999
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
നിങ്ങളുടെ മഹിഗഡ് അതിശയകരമാണ്.

1000
01:13:11,083 --> 01:13:12,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.

1001
01:13:14,041 --> 01:13:17,000
ഞാനിവിടെ വന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാമോ ആധ്യാ?

1002
01:13:55,458 --> 01:14:06,500
"ആകാശം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ രൂപമായി മാന്ത്രികത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഒരു സ്വപ്നം പോലെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു."

1003
01:14:21,791 --> 01:14:24,750
"ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു."

1004
01:14:24,750 --> 01:14:34,083
"നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിച്ചു,
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അന്വേഷിക്കുന്നു... ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."

1005
01:14:34,500 --> 01:14:46,500
"അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം എന്നെ തൊടാൻ കുമ്പിടുന്നത് പോലെ,
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു."

1006
01:14:47,666 --> 01:15:02,958
"സമയം നമ്മെ നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചക്രവാളങ്ങൾ മറികടന്നു
നിന്നെ മാത്രം തേടുന്നു... നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം."

1007
01:15:05,500 --> 01:15:17,375
"അന്ധകാരം മാഞ്ഞുപോകുന്നു, ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം വരുന്നു."

1008
01:15:18,375 --> 01:15:30,041
"നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കും
നീ എന്നേക്കും, ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല."

1009
01:15:53,875 --> 01:15:56,833
"ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു."

1010
01:15:56,833 --> 01:16:06,166
"നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിച്ചു,
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അന്വേഷിക്കുന്നു... ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."

1011
01:16:06,583 --> 01:16:18,583
"അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം എന്നെ തൊടാൻ കുമ്പിടുന്നത് പോലെ,
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു."

1012
01:16:20,000 --> 01:16:35,291
"സമയം നമ്മെ നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചക്രവാളങ്ങൾ മറികടന്നു
നിന്നെ മാത്രം തേടുന്നു... നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം."

1013
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1014
01:16:53,041 --> 01:16:54,541
വിദേശിയോ?

1015
01:16:55,083 --> 01:16:56,375
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

1016
01:16:57,916 --> 01:16:59,250
വരൂ, നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1017
01:16:59,541 --> 01:17:02,666
നമ്മുടെ മഹിഗഡ് രാജ്യത്തിൽ,
ആരും പട്ടിണി കിടക്കാൻ പാടില്ല.

1018
01:17:02,666 --> 01:17:04,000
ഇതാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

1019
01:17:09,500 --> 01:17:11,583
പരദേശി, നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് വന്നത്?

1020
01:17:14,166 --> 01:17:15,750
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു.

1021
01:17:16,583 --> 01:17:17,750
അവളുടെ പേര് ആധ്യ.

1022
01:17:19,000 --> 01:17:20,208
നമ്മുടെ രാജകുമാരി...

1023
01:17:22,375 --> 01:17:23,958
ഹേയ്. നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1024
01:17:24,041 --> 01:17:25,875
ഒന്നുമില്ല, വിദേശി.
ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1025
01:17:26,291 --> 01:17:27,500
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1026
01:17:53,666 --> 01:17:55,666
മുത്തച്ഛാ, നിനക്ക് ആധ്യയെ അറിയാമോ?

1027
01:17:56,458 --> 01:17:58,000
നിനക്ക് ആധ്യയെ അറിയാമോ?

1028
01:18:01,708 --> 01:18:02,916
നിനക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

1029
01:18:04,000 --> 01:18:04,875
ജയ് ശ്രീറാം!

1030
01:18:05,083 --> 01:18:06,125
ജയ് ശ്രീറാം!

1031
01:18:29,500 --> 01:18:30,750
അധ്യാ!

1032
01:18:31,708 --> 01:18:32,958
അധ്യാ!

1033
01:18:44,250 --> 01:18:45,875
സോറി.. സോറി.

1034
01:18:56,916 --> 01:19:03,541
[പരമ്പരാഗത പാവ ഷോ]

1035
01:19:08,041 --> 01:19:14,666
[പരമ്പരാഗത പാവ ഷോ]

1036
01:19:16,708 --> 01:19:18,291
വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരുപാട് വസ്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

1037
01:19:19,958 --> 01:19:21,250
എനിക്ക് അവയെല്ലാം ബാഗിൽ പാക്ക് ചെയ്യണം.

1038
01:19:24,666 --> 01:19:31,291
[പരമ്പരാഗത പാവ ഷോ]

1039
01:19:38,625 --> 01:19:43,250
രാജാവേ, ഈ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് മോഷണം പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1040
01:19:43,375 --> 01:19:46,541
നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ മോഷണത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു
സത്യസന്ധമായ ജോലി ചെയ്യാൻ മടിയാണ്, അല്ലേ?

1041
01:19:47,000 --> 01:19:52,750
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദാസനായി നിയമിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ വീട്ടിലേക്കും!

1042
01:19:52,958 --> 01:19:54,791
ദൈവമേ!
എത്ര വലിയ ശിക്ഷ!

1043
01:19:56,458 --> 01:19:59,291
ഇന്ന് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആധ്യ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

1044
01:20:00,375 --> 01:20:02,958
വിദേശി. ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

1045
01:20:03,250 --> 01:20:06,875
ബഗലാമുഖി ദേവിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
ക്ഷേത്രം, അനുഗ്രഹം തേടുക.

1046
01:20:07,125 --> 01:20:08,833
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1047
01:20:10,458 --> 01:20:11,458
നന്ദി, സഹോദരി.

1048
01:20:14,208 --> 01:20:15,375
രഘു.
- സർ!

1049
01:20:15,500 --> 01:20:18,708
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കോട്ടയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഞാൻ മരുന്ന് തയ്യാറാക്കി.

1050
01:20:18,708 --> 01:20:20,833
സൂര്യനാരായണൻ വന്നാൽ കൊടുക്കൂ.

1051
01:20:20,833 --> 01:20:21,791
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ശരി സർ.

1052
01:20:27,500 --> 01:20:30,583
ഹേ വിദേശി! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1053
01:20:31,041 --> 01:20:32,416
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

1054
01:20:33,666 --> 01:20:36,666
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. സംസാരിക്കൂ.

1055
01:20:38,541 --> 01:20:44,666
ഹേയ് നിർത്തൂ! വിദേശി, നിർത്തുക!
- ആ വിദേശിയെ പിടിക്കൂ! നിർത്തുക!

1056
01:20:49,416 --> 01:20:50,208
ഹേ, വിദേശി...

1057
01:20:53,000 --> 01:20:53,583
നിർത്തുക!

1058
01:21:21,666 --> 01:21:22,625
ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1059
01:21:46,041 --> 01:21:47,083
ഒരു രാജകുമാരി?

1060
01:22:09,000 --> 01:22:11,916
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണോ?
മഹിഗഡിലെ രാജകുമാരി?

1061
01:22:14,166 --> 01:22:16,708
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമല്ല.

1062
01:22:17,166 --> 01:22:17,875
കുമാരി!

1063
01:22:24,125 --> 01:22:25,958
രാജ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1064
01:22:26,750 --> 01:22:27,583
എങ്ങനെ വന്നു?

1065
01:22:27,708 --> 01:22:30,833
നീ അവിടെ വന്നതുപോലെ,
ഞാനും അതേ വഴിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1066
01:22:31,125 --> 01:22:33,958
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1067
01:22:34,583 --> 01:22:35,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

1068
01:22:37,000 --> 01:22:39,041
ഇത്രയധികം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വഴി വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട്.

1069
01:22:40,375 --> 01:22:43,083
രാജ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൽ തുടരാനാവില്ല.

1070
01:22:43,583 --> 01:22:46,416
ആധ്യാ... ആധ്യാ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1071
01:22:47,000 --> 01:22:49,125
നീ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.

1072
01:22:50,291 --> 01:22:53,791
നിങ്ങൾ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.

1073
01:22:56,750 --> 01:22:57,541
നന്നായി.

1074
01:22:58,208 --> 01:22:58,833
താമസിക്കുക.

1075
01:23:02,000 --> 01:23:04,875
ആധ്യാ... കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1076
01:23:07,083 --> 01:23:09,083
അവൻ രാജകുമാരിയുടെ കൈ പിടിച്ചു!

1077
01:23:15,208 --> 01:23:17,500
ഈ വിദേശി നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചു,

1078
01:23:18,000 --> 01:23:22,708
ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും
അവരുടെ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുന്നു.

1079
01:23:23,291 --> 01:23:25,291
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ആളുകൾ പിടികൂടിയത്
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1080
01:23:25,666 --> 01:23:26,500
അതെ, തീർച്ചയായും.

1081
01:23:27,166 --> 01:23:29,166
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1082
01:23:30,208 --> 01:23:32,666
ഒരു തെളിവുമില്ലാതെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1083
01:23:33,083 --> 01:23:34,000
കാരണമില്ല...

1084
01:23:34,000 --> 01:23:35,125
ഒരു കാരണമുണ്ട്, രാജാവേ.

1085
01:23:35,291 --> 01:23:37,333
ഈ വിദേശിയുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിനും തെളിവുണ്ട്.

1086
01:23:37,750 --> 01:23:41,000
അവൻ... നമ്മുടെ ആദിയാദേവിയുടെ കൈ പിടിച്ചു.

1087
01:23:41,250 --> 01:23:42,958
ജനങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷികളാണ്.

1088
01:23:43,125 --> 01:23:45,291
അതെ, രാജാവേ...
- അതെ, രാജാവേ.

1089
01:23:45,791 --> 01:23:48,416
ആധ്യ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ ആധ്യയെയും സ്നേഹിച്ചു.

1090
01:23:49,958 --> 01:23:52,375
പിടിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ?

1091
01:23:53,458 --> 01:23:56,250
അവൻ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1092
01:23:59,250 --> 01:24:00,041
ഹേയ്!

1093
01:24:01,208 --> 01:24:06,791
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിനക്കറിയില്ലേ
മഹിഗഡ് രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി, ആദ്യ ദേവി?

1094
01:24:11,208 --> 01:24:14,416
അതെ. അവൾ രാജകുമാരിയാണെന്ന് ഇന്നാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

1095
01:24:14,750 --> 01:24:20,875
അത് അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം എൻ്റെ പ്രണയവും
അവളോടുള്ള ബഹുമാനം വർദ്ധിച്ചതേയുള്ളൂ.

1096
01:24:22,375 --> 01:24:23,541
ഹേ വിദേശി!

1097
01:24:24,041 --> 01:24:27,833
അഭിലാഷങ്ങൾ കാസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന്
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാത്ത രാജകുമാരി,

1098
01:24:29,041 --> 01:24:33,083
അവൻ്റെ ശിരസ്സ് മുറിച്ചെടുക്കണം
ഉടനെ അവൻ്റെ അഹങ്കാരത്തോടെ.

1099
01:24:33,125 --> 01:24:34,375
അങ്ങ് ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ തിരുമേനി.

1100
01:24:34,500 --> 01:24:35,333
ഒരു മിനിറ്റ്!

1101
01:24:51,333 --> 01:24:52,916
ഇതാണ് നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

1102
01:24:55,125 --> 01:24:58,958
തിരുമേനി... എനിക്ക് ആധ്യയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1103
01:25:01,625 --> 01:25:03,166
എനിക്ക് ആധ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1104
01:25:07,875 --> 01:25:11,125
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടണമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ആധ്യയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...

1105
01:25:12,166 --> 01:25:16,250
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വിലയേറിയ നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിക്കണം
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന് കൈമാറി.

1106
01:25:16,875 --> 01:25:19,416
അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഈ രാജ്യത്തിലെ ഏതെങ്കിലും തൊഴിൽ.

1107
01:25:19,750 --> 01:25:22,625
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അഞ്ച് നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിക്കണം.

1108
01:25:23,583 --> 01:25:27,708
അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ,
നീ ഉടനെ ഈ രാജ്യം വിട്ടുപോകണം.

1109
01:25:28,541 --> 01:25:29,708
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1110
01:25:34,541 --> 01:25:36,833
അതെ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1111
01:25:47,083 --> 01:25:48,041
കാത്തിരിക്കൂ മുത്തച്ഛാ...

1112
01:25:59,291 --> 01:26:04,291
മകനേ! നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സൗജന്യമായി സഹായം സ്വീകരിക്കില്ല,
അത് ചെറിയ സഹായമായാലും വലുതായാലും.

1113
01:26:04,458 --> 01:26:04,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1114
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
ഇതാ, ദയവായി ഈ രണ്ട് ടെൻഡറുകൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ നന്ദി സൂചകമായി തേങ്ങ.

1115
01:26:08,250 --> 01:26:09,291
ഇളം തേങ്ങ?

1116
01:26:11,166 --> 01:26:13,375
ഈ ഇളം തേങ്ങകൾ എനിക്ക് വേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1117
01:26:13,375 --> 01:26:14,000
നാണയങ്ങൾ?

1118
01:26:14,291 --> 01:26:15,875
എനിക്ക് എന്തിനാണ് നാണയങ്ങൾ?

1119
01:26:16,083 --> 01:26:17,541
കുശവനായ ബസവയ്യക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1120
01:26:17,708 --> 01:26:20,000
അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് ചോദിക്ക്, മകനേ.
- കുശവൻ ബസവയ്യ?

1121
01:26:25,666 --> 01:26:26,500
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1122
01:26:27,916 --> 01:26:30,666
ഇവിടെ നോക്കൂ, മകനേ, എൻ്റെ പേര് "ക്ഷമിക്കണം" എന്നല്ല.

1123
01:26:30,875 --> 01:26:32,750
അത് ബസവയ്യ... ബസവയ്യ കുശവൻ.

1124
01:26:33,250 --> 01:26:34,958
നിനക്കെന്തു വേണം മകനേ?

1125
01:26:35,000 --> 01:26:36,375
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള നാണയങ്ങൾ തരുമോ?

1126
01:26:36,750 --> 01:26:38,416
നാണയങ്ങൾ സൗജന്യമായി നൽകുന്നില്ല, മകനേ.

1127
01:26:38,500 --> 01:26:39,125
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും?

1128
01:26:39,416 --> 01:26:40,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ.

1129
01:26:40,750 --> 01:26:43,416
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നാണയം തരൂ.

1130
01:27:00,125 --> 01:27:03,083
ഹേ പർദേശി! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും,
ഈ കളിമണ്ണ് ചവിട്ടി മയപ്പെടുത്തണം.

1131
01:27:03,083 --> 01:27:03,791
ഞാനുണ്ട്, ബസവയ്യ!

1132
01:27:03,833 --> 01:27:05,833
പിന്നെ വാല്മീകി നീ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1133
01:27:05,958 --> 01:27:06,875
തീർച്ചയായും... തീർച്ച.

1134
01:27:07,458 --> 01:27:09,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടുന്നത്
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളിലെല്ലാം, പർദേശി?

1135
01:27:10,125 --> 01:27:12,250
കാമുകനെ ജയിക്കണമെങ്കിൽ നാണയങ്ങൾ വേണം.

1136
01:27:12,291 --> 01:27:14,291
പിന്നെ അവരെ കിട്ടിയതിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1137
01:27:15,083 --> 01:27:15,958
നിനക്കറിയാം?

1138
01:27:16,375 --> 01:27:18,625
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ആ നാണയങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ. എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും വേണം!

1139
01:27:18,625 --> 01:27:19,750
ഞാൻ പറയാം സഹോദരാ.

1140
01:27:19,833 --> 01:27:22,833
നനഞ്ഞ പാത്രങ്ങൾ വെയിലത്ത് വയ്ക്കുക,
ഉണങ്ങിയവ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1141
01:27:22,833 --> 01:27:25,625
മനസ്സിലായി? ശ്രദ്ധിക്കുക, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

1142
01:27:40,375 --> 01:27:41,166
അയ്യോ!

1143
01:27:41,458 --> 01:27:44,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ പാത്രങ്ങളും തകർത്തത്?

1144
01:27:44,250 --> 01:27:45,791
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇതിനകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1145
01:27:45,833 --> 01:27:48,000
ബസവയ്യ ഇത് കണ്ടാൽ നമ്മൾ ചത്തുപോയി!
അല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

1146
01:27:48,500 --> 01:27:50,791
ഓ, ബസവയ്യ! അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,
അവൻ അവരെ അബദ്ധത്തിൽ തള്ളിയിട്ടു.

1147
01:27:50,791 --> 01:27:51,583
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1148
01:27:51,750 --> 01:27:54,041
ആരാണ് ഇവന് ഈ പണി കൊടുത്തത്?!
- അത് ഞാനായിരുന്നു ബസവയ്യ...

1149
01:27:54,166 --> 01:27:55,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1150
01:27:55,625 --> 01:27:57,416
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.
– ബസവയ്യ... ദയവായി!

1151
01:27:59,000 --> 01:27:59,500
ദൈവമേ!

1152
01:28:03,208 --> 01:28:05,083
ദൈവമേ! അവൻ എന്നെ കറുപ്പും നീലയും അടിച്ചു!

1153
01:28:05,541 --> 01:28:07,583
സോറി സഹോദരാ... ഇത് ഇങ്ങനെയൊക്കെയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
- ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക.

1154
01:28:07,583 --> 01:28:09,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!

1155
01:28:09,875 --> 01:28:12,875
ഈ മുറിവുകൾ നോക്കൂ!
- വാല്മീകി! വാല്മീകി!

1156
01:28:18,458 --> 01:28:20,958
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ എൻ്റെതായി കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് ഈ വിദേശി, പിതാവേ?

1157
01:28:21,208 --> 01:28:23,000
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ കൊല്ലണം.

1158
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
മകനേ, തിടുക്കപ്പെടരുത്.

1159
01:28:25,833 --> 01:28:28,250
മഹിഗഡിലെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1160
01:28:28,916 --> 01:28:31,416
അഞ്ച് നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

1161
01:28:32,416 --> 01:28:34,916
ആ വിദേശി വന്ന വഴി തന്നെ പോകും.

1162
01:28:35,791 --> 01:28:40,500
അതിനുശേഷം, ഈ രാജ്യവും
രാജകുമാരി, രണ്ടും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1163
01:28:41,583 --> 01:28:44,416
രാജകുമാരി, ആ രാജ് അസാധ്യമാണ്!

1164
01:28:46,375 --> 01:28:48,666
രാജാവിൻ്റെ മുന്നിൽ, ഫുൾ കോർട്ടിൽ...

1165
01:28:49,000 --> 01:28:51,791
താൻ രാജകുമാരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രമല്ല,

1166
01:28:51,958 --> 01:28:56,083
എന്നാൽ രാജകുമാരി തന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ധൈര്യത്തോടെ അവകാശപ്പെട്ടു!
അതെങ്ങനെ പറയാൻ അയാൾക്ക് ധൈര്യം വന്നു?

1167
01:28:57,916 --> 01:28:59,208
അവൻ വന്നില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

1168
01:29:03,333 --> 01:29:05,750
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1169
01:29:05,833 --> 01:29:08,916
ഇത് രാജകുമാരിയുടെ സ്വകാര്യ മേഖലയാണ്.
പുരുഷന്മാർക്ക് അനുവാദമില്ല.

1170
01:29:09,000 --> 01:29:13,666
പണ്ടേ അവളുടെ ഹൃദയ അറയിൽ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.
ഇതൊരു കെട്ടിടം മാത്രമാണ്.

1171
01:29:14,125 --> 01:29:17,333
രാജ്, നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ അപകടമാണ്.

1172
01:29:17,375 --> 01:29:19,250
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാണാതെ വന്നത്.

1173
01:29:19,875 --> 01:29:22,375
അതല്ല..
- ശ്ശ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1174
01:29:23,041 --> 01:29:24,500
നിങ്ങൾക്ക് നാണയങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

1175
01:29:24,708 --> 01:29:27,541
അവ എനിക്ക് തന്നാൽ,
ഞാൻ അവ നിൻ്റെ പിതാവിന് തരാം.

1176
01:29:28,875 --> 01:29:30,291
ഹേയ്, പോകൂ!

1177
01:29:34,250 --> 01:29:35,375
അത് സാധ്യമല്ല.

1178
01:29:54,208 --> 01:29:56,625
സമരം കൊണ്ട് ചെയ്യരുത്... സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യുക.

1179
01:29:56,958 --> 01:29:58,708
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1180
01:30:03,416 --> 01:30:04,666
വേറെ വഴിയില്ലേ?

1181
01:30:07,166 --> 01:30:08,250
വേറെ വഴിയില്ല.

1182
01:30:26,041 --> 01:30:32,416
"ഈ പുഞ്ചിരികൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?"

1183
01:30:33,125 --> 01:30:38,958
"ഈ പുഞ്ചിരികൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?"

1184
01:30:39,916 --> 01:30:46,583
"ഓ ഹൃദയമേ, അനന്തമായതിന് വഴങ്ങരുത്
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പിന്തുടരുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ."

1185
01:30:46,916 --> 01:30:52,333
"ഈ പുഞ്ചിരികൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?"

1186
01:30:53,833 --> 01:31:00,416
"ഓ ഹൃദയമേ, അനന്തമായതിന് വഴങ്ങരുത്
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പിന്തുടരുന്ന ആഗ്രഹങ്ങൾ."

1187
01:31:00,583 --> 01:31:06,000
"ഈ പുഞ്ചിരികൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?"

1188
01:31:31,125 --> 01:31:33,000
നിങ്ങൾ വിദേശിയാണ്, അല്ലേ?

1189
01:31:33,666 --> 01:31:35,500
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1190
01:31:35,500 --> 01:31:38,291
രാജകുമാരിയുടെ കൈ പിടിച്ചാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1191
01:31:40,333 --> 01:31:41,458
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

1192
01:31:42,416 --> 01:31:43,500
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും.

1193
01:31:43,583 --> 01:31:44,625
ആരാണ്, പ്രിയേ?

1194
01:31:45,375 --> 01:31:46,208
നമസ്തേ, സർ.

1195
01:31:46,291 --> 01:31:49,041
പിതാവേ, വിദേശി ജോലി ചോദിക്കുന്നു.

1196
01:31:51,041 --> 01:31:52,125
അവന് പണി കൊടുക്ക്.

1197
01:31:52,500 --> 01:31:55,500
അച്ഛാ, അയാൾക്ക് ജോലി അറിയാമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1198
01:31:55,500 --> 01:31:57,875
ഹലോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1199
01:31:58,250 --> 01:32:00,416
ഫാഷൻ രാജ്, രാജ് ഫാഷൻ.

1200
01:32:01,500 --> 01:32:03,000
എനിക്ക് യോഗ്യതയുള്ള ഒരേയൊരു ജോലി ഇതാണ്.

1201
01:32:03,291 --> 01:32:04,375
വിജയ...

1202
01:32:04,875 --> 01:32:08,250
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിശ്വസ്തത ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ ഇത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

1203
01:32:08,791 --> 01:32:10,166
അവനു പണി കൊടുക്ക്.

1204
01:32:15,416 --> 01:32:17,666
സാർ, വസ്ത്രങ്ങൾ തീർന്നോ?

1205
01:32:18,958 --> 01:32:20,333
നാളെ തരാം രംഗയ്യ.

1206
01:32:20,583 --> 01:32:22,041
പേരിടൽ ചടങ്ങ് നാളെയാണ് സാർ.

1207
01:32:22,958 --> 01:32:26,666
വിഷമിക്കേണ്ട. നാളെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ,
ഞാൻ തന്നെ അവരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

1208
01:32:27,541 --> 01:32:28,458
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1209
01:32:28,833 --> 01:32:31,375
എല്ലാ ഉത്സവങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം.

1210
01:32:36,500 --> 01:32:38,750
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നാൻ തുണി വേണം.
വേഗം കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?

1211
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
എനിക്ക് വസ്ത്രം തുന്നാൻ 20 സ്ത്രീകളെ വേണം, ശരി?

1212
01:32:54,583 --> 01:32:55,125
ഇവിടെ...

1213
01:32:55,833 --> 01:32:59,375
ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിലൂടെ,
മഹിഗഡിലെ ജനങ്ങളെ അറിയിച്ചു

1214
01:32:59,750 --> 01:33:02,583
ഞങ്ങളുടെ ദേവരയുടെ വീടിനടുത്ത് വസ്ത്രങ്ങൾ റെഡിയാണ്.

1215
01:33:02,666 --> 01:33:05,750
വസ്ത്രം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്,
വേഗം വന്ന് അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ! ഓഹോ!

1216
01:33:09,333 --> 01:33:14,500
വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ വിചിത്രമാണ്.

1217
01:33:17,416 --> 01:33:18,125
ദേവരാ...

1218
01:33:20,000 --> 01:33:21,083
അത്ഭുതം!

1219
01:33:43,250 --> 01:33:44,833
അച്ഛാ നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1220
01:33:44,916 --> 01:33:47,291
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരവിരുത് വളരെ വലുതാണ്.

1221
01:33:47,833 --> 01:33:49,916
ഇത് പ്രശംസനീയമാണ്, പക്ഷേ ...

1222
01:33:50,625 --> 01:33:54,541
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം,
നാം എന്തു കൊടുത്താലും അവൻ സന്തോഷിക്കുകയില്ല.

1223
01:33:54,833 --> 01:33:57,750
വിദേശിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകാം പിതാവേ.

1224
01:33:58,083 --> 01:34:00,750
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകാം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ താമസിക്കാൻ.

1225
01:34:07,125 --> 01:34:12,375
തൊഴിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപകാരപ്രദമാണോ അത് നമുക്ക് സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.

1226
01:34:13,083 --> 01:34:15,000
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് എനിക്ക് അത് സംഭവിച്ചത്.

1227
01:34:15,625 --> 01:34:18,875
കൃതജ്ഞതയോടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതെന്തും കുറവാണ്, രാജ്.

1228
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
രാജ്...

1229
01:34:20,583 --> 01:34:22,041
ഇപ്പോൾ...

1230
01:34:33,125 --> 01:34:37,500
മകളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ വിശ്വസിച്ച്,
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം...

1231
01:34:38,000 --> 01:34:42,708
ഇവിടെ... ഭഗവാൻ ശ്രീരാമചന്ദ്രനോടൊപ്പം
സാക്ഷിയായി...ഇത് എടുക്കൂ.

1232
01:34:42,708 --> 01:34:44,416
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വയ്ക്കുന്നു.

1233
01:34:50,208 --> 01:34:52,916
നന്ദി! വളരെ നന്ദി, സർ!

1234
01:34:55,583 --> 01:34:56,625
രാജകുമാരി!

1235
01:34:57,833 --> 01:34:59,791
രാജ് അഞ്ച് നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു!

1236
01:35:00,375 --> 01:35:01,000
ശരിക്കും?

1237
01:35:37,166 --> 01:35:40,416
മഹാരാജാ, ഞാൻ ഈ അഞ്ചു നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു
നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ.

1238
01:35:40,875 --> 01:35:43,416
ഇനി നീ എന്നെയും ആധ്യയെയും വിവാഹം കഴിക്കണം.

1239
01:35:46,833 --> 01:35:48,625
പുരോഹിതാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ ശുഭമുഹൂർത്തം കണ്ടെത്തൂ!

1240
01:35:48,875 --> 01:35:50,416
ഹേയ്! പോയി വേഗം റെഡി ആവൂ!

1241
01:35:50,583 --> 01:35:53,458
പൗരന്മാർ! അതിനായി ഇപ്പോൾ തന്നെ തയ്യാറെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയുടെ മഹത്തായ വിവാഹ ആഘോഷങ്ങൾ!

1242
01:35:59,958 --> 01:36:01,291
വിദേശി.

1243
01:36:01,750 --> 01:36:03,791
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു പോയിരിക്കാം.

1244
01:36:05,166 --> 01:36:09,500
നിങ്ങൾ അഞ്ച് നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പൗരനാകൂ,

1245
01:36:09,916 --> 01:36:12,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരിയുടെ ഭർത്താവാകാൻ കഴിയില്ല.

1246
01:36:12,958 --> 01:36:15,458
പ്രധാന മത്സരം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1247
01:36:17,208 --> 01:36:22,458
താമസിക്കണമോ എന്ന് ഉടൻ തീരുമാനിക്കുക
ഈ മത്സരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ വിടുക.

1248
01:36:33,791 --> 01:36:36,000
എത്ര മത്സരങ്ങൾ നടത്തിയാലും,

1249
01:36:37,083 --> 01:36:39,166
ഞാൻ ആധ്യയെ വിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

1250
01:36:41,541 --> 01:36:47,500
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തൊണ്ണൂറ്റി അഞ്ച് നാണയങ്ങൾ നേടിയാൽ
മുപ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഈ അഞ്ച് നാണയങ്ങൾക്കൊപ്പം

1251
01:36:48,500 --> 01:36:50,500
നീ നിൻ്റെ സ്നേഹം നേടിയിരിക്കും.

1252
01:36:50,750 --> 01:36:57,250
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയെ നൽകും
വിവാഹത്തിൽ ആധ്യാദേവി നിനക്ക്.

1253
01:37:00,166 --> 01:37:02,916
ഇപ്പോൾ, ഈ മത്സരം അനുസരിച്ച്,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചോദിക്കാമോ?

1254
01:37:03,125 --> 01:37:04,541
സംശയമില്ല.

1255
01:37:05,208 --> 01:37:06,375
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തിരികെ പോകില്ല, അല്ലേ?

1256
01:37:06,541 --> 01:37:09,250
ഒരു വാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ശരിയല്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

1257
01:37:14,666 --> 01:37:18,375
അങ്ങയുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
അത് ഒരിക്കലും ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നില്ല.

1258
01:37:19,666 --> 01:37:21,125
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വേണം.

1259
01:37:23,125 --> 01:37:26,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി എനിക്ക് വേണം
ഈ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1260
01:37:29,166 --> 01:37:31,250
അതായത്... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വേണം.

1261
01:37:37,083 --> 01:37:41,333
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
സമ്മതിക്കരുത് മഹാരാജാ!

1262
01:37:45,458 --> 01:37:46,750
സമ്മതിക്കരുത് മഹാരാജാ.

1263
01:37:48,416 --> 01:37:50,708
ഇതിൽ വഞ്ചനാപരമായ ഒരു ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1264
01:37:55,333 --> 01:37:57,000
മഹാരാജാ നീ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?

1265
01:37:58,083 --> 01:38:01,541
പിന്മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ മത്സരത്തിൻ്റെ?

1266
01:38:03,666 --> 01:38:05,541
എങ്കിൽ തയ്യാറാവുക.

1267
01:38:05,833 --> 01:38:11,583
ആ നാണയങ്ങൾക്കൊപ്പം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് അംഗീകരിക്കുകയും വേണം.

1268
01:38:12,583 --> 01:38:15,500
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകൂ
ഈ മത്സരത്തിൽ പൂർണ്ണമായും വിജയിച്ചു.

1269
01:38:17,041 --> 01:38:22,583
ഈ രണ്ട് നിബന്ധനകളിൽ ഏതെങ്കിലും പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ തോൽവി സമ്മതിക്കണം.

1270
01:38:23,333 --> 01:38:24,833
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1271
01:38:25,333 --> 01:38:26,833
സംശയമില്ല.

1272
01:38:27,375 --> 01:38:28,958
എൻ്റെ വാക്ക് പോലെ...

1273
01:38:29,833 --> 01:38:36,500
ഈ വിദേശിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം വിട്ടുകൊടുക്കുക
ഈ നിമിഷം മുതൽ സമയപരിധി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.

1274
01:38:59,583 --> 01:39:00,416
അമ്മ...

1275
01:39:01,208 --> 01:39:06,666
ഒരു വിദേശി നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് വന്നു
രാജകുമാരിയോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന രാജമുദ്ര.

1276
01:39:07,958 --> 01:39:10,208
അത് തന്നെ അവൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത തെളിയിക്കുന്നു.

1277
01:39:11,000 --> 01:39:16,000
അയാൾക്ക് ശരിക്കും നൂറ് നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.

1278
01:39:17,958 --> 01:39:21,833
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.

1279
01:39:22,375 --> 01:39:26,583
ബഗലാമുഖി ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ,
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് നല്ലത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

1280
01:39:34,708 --> 01:39:39,416
"ശ്രീരാമൻ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശക്തമായ വില്ലു തകർക്കാൻ..."

1281
01:39:39,541 --> 01:39:44,208
"എന്നാൽ അത് ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനായിരുന്നു, പകരം ഹൃദയങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു."

1282
01:39:44,416 --> 01:39:49,000
"ഞാൻ കരുതി അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം നേടിയെടുക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്..."

1283
01:39:49,125 --> 01:39:53,333
"പകരം, അവൻ രാജ്യത്തെ ഇളക്കി അതിൻ്റെ രാജാവായി ഉയർന്നു."

1284
01:40:07,791 --> 01:40:09,125
അഭിവാദനങ്ങൾ, മഹിമ.

1285
01:40:11,833 --> 01:40:13,625
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു കള്ളനെയാണ് അവർ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

1286
01:40:13,708 --> 01:40:15,708
നന്നായി. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1287
01:40:16,708 --> 01:40:19,041
യോ, എന്തു പറ്റി, വാല്മീകി?

1288
01:40:23,416 --> 01:40:25,125
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങളാണോ രാജാവ്?

1289
01:40:25,416 --> 01:40:26,125
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

1290
01:40:26,416 --> 01:40:28,208
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

1291
01:40:28,500 --> 01:40:31,333
നിൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റാൻ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കട്ടെയോ?
അത് അവരെ ശരിയാക്കണം.

1292
01:40:31,583 --> 01:40:32,875
ഇല്ല, ഇല്ല, പർദേശി!
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1293
01:40:33,125 --> 01:40:35,875
പഴയ വൈരാഗ്യങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കരുത്...
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ!

1294
01:40:36,250 --> 01:40:37,958
വഴിയിൽ, അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

1295
01:40:38,125 --> 01:40:40,666
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെയാണ് പിടിയിലായത്
രാജാവ് മുമ്പ് ഉത്തരവിട്ട ഒരു ശിക്ഷ.

1296
01:40:40,666 --> 01:40:44,333
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
അവൻ്റെ തല ഉടനടി മുറിക്കട്ടെ!

1297
01:40:44,833 --> 01:40:46,833
സമ്മതിച്ചു! അവൻ ആത്യന്തികമായ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു!

1298
01:40:47,125 --> 01:40:48,166
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

1299
01:40:49,625 --> 01:40:50,458
ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ.

1300
01:40:52,208 --> 01:40:54,458
ഹേ വാൽമീകി... ഇരിക്ക്.

1301
01:40:55,250 --> 01:40:57,250
അത് മതി.
കത്തി പൊതിയുക.

1302
01:40:58,666 --> 01:41:01,208
നീ എന്തിനാണ് വാൾ ഊരുന്നത്?
ഷീത്ത് ചെയ്യുക.

1303
01:41:02,833 --> 01:41:07,208
സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജാവാണ്,
എന്താണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും അടിയന്തിര കടമ?

1304
01:41:07,916 --> 01:41:09,750
ഒരു രാജാവിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം...

1305
01:41:12,458 --> 01:41:14,458
മഹാരാജാ നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

1306
01:41:17,166 --> 01:41:20,750
എല്ലാവരോടും കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ മന്ത്രി
അവരുടെ നാണയങ്ങൾ കോടതിയിൽ വരൂ.

1307
01:41:21,041 --> 01:41:24,000
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1308
01:41:24,375 --> 01:41:26,875
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ മഹിഗഡിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

1309
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
മഹാരാജാവേ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് നൂറ് പുതിയ നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1310
01:41:31,250 --> 01:41:33,166
മഹാരാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

1311
01:41:33,833 --> 01:41:37,916
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെമേൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകേണ്ടിവരും.

1312
01:41:38,125 --> 01:41:40,458
നിങ്ങളുടെ വിധി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1313
01:41:40,750 --> 01:41:42,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു മഹാരാജാ.

1314
01:41:44,208 --> 01:41:45,375
കർത്താവേ!

1315
01:41:46,166 --> 01:41:49,333
ഇവിടെയുള്ളവർ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം മാറ്റണം.

1316
01:41:49,333 --> 01:41:50,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയല്ലാതെ അവർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

1317
01:41:50,916 --> 01:41:51,333
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1318
01:41:51,333 --> 01:41:52,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1319
01:41:52,541 --> 01:41:53,458
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1320
01:41:54,041 --> 01:41:57,166
ആ നിയമങ്ങൾ മാറ്റാൻ ഒരു രാജാവിനുപോലും അധികാരമില്ല.

1321
01:42:08,250 --> 01:42:09,125
ഹേയ്!

1322
01:42:10,041 --> 01:42:13,041
രാജ! നീ മഹാരാജാവാണെന്ന കാര്യം മറന്നു.

1323
01:42:13,250 --> 01:42:15,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ശീലം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ചാടുന്ന മതിലുകൾ, ഉണ്ടോ?

1324
01:42:15,625 --> 01:42:18,208
നീ ഓർത്തു, അല്ലേ കുമാരി?
അത് മതി എനിക്ക്.

1325
01:42:18,750 --> 01:42:19,541
ഹേ, ആധ്യാ!

1326
01:42:19,541 --> 01:42:20,791
ദയവായി സ്വാഗതം, മഹാനായ കർത്താവേ!

1327
01:42:20,875 --> 01:42:22,291
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1328
01:42:22,291 --> 01:42:24,875
നിങ്ങൾ വാക്ക് അയച്ചാൽ,
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു.

1329
01:42:25,375 --> 01:42:27,333
അയ്യോ! മഹാനായ കർത്താവേ!

1330
01:42:27,416 --> 01:42:29,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വണങ്ങുന്നത്?

1331
01:42:30,000 --> 01:42:31,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ആധ്യാ? സുഖമാണോ?

1332
01:42:31,583 --> 01:42:32,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

1333
01:42:33,208 --> 01:42:37,291
ഫുൾ കോർട്ടിൽ നീ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടി അവനെ അനാദരിച്ചോ?

1334
01:42:37,291 --> 01:42:39,458
ആധ്യാ... അതൊന്നുമല്ല ആധ്യാ.

1335
01:42:40,041 --> 01:42:42,625
അഞ്ച് നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1336
01:42:43,125 --> 01:42:46,500
അങ്ങനെ, നൂറ് നാണയങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1337
01:42:48,000 --> 01:42:50,416
രാജാവായാൽ എളുപ്പത്തിൽ സമ്പാദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1338
01:42:51,541 --> 01:42:54,958
പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഞാൻ ചോദിച്ച ഉടനെ തരാൻ.

1339
01:42:58,458 --> 01:43:01,500
ആധ്യാ... ആധ്യാ... ആധ്യാ!

1340
01:43:02,583 --> 01:43:04,375
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1341
01:43:05,500 --> 01:43:11,166
ഈ നാണയങ്ങൾ, ഈ സിംഹാസനം, മഹാരാജാവിൻ്റെ കിരീടം...
എല്ലാം നമ്മുടെ സ്നേഹം വിജയിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

1342
01:43:13,833 --> 01:43:16,041
ഇപ്പോളും നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

1343
01:43:18,208 --> 01:43:19,000
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക.

1344
01:43:19,291 --> 01:43:21,833
ഇപ്പോൾ, ഈ നിമിഷം, ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.

1345
01:43:23,333 --> 01:43:24,166
വിടരുത്.

1346
01:43:32,500 --> 01:43:37,500
'മധുരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇവയിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്...
വിയോജിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്'

1347
01:43:37,500 --> 01:43:38,458
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാരാജാ.

1348
01:43:38,458 --> 01:43:39,458
മഹാരാജാ,

1349
01:43:39,791 --> 01:43:40,250
അത് എന്താണ്?

1350
01:43:40,250 --> 01:43:41,333
അമ്മ രാജ്ഞി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1351
01:43:41,458 --> 01:43:42,375
ഞാനോ?

1352
01:43:44,541 --> 01:43:45,875
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1353
01:43:58,333 --> 01:44:01,083
നമസ്തേ, രാജ്ഞി അമ്മ.

1354
01:44:03,458 --> 01:44:07,500
മഹിഗഡ് രാജ്യം ഉണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും.

1355
01:44:08,250 --> 01:44:12,583
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

1356
01:44:13,458 --> 01:44:15,958
ഒരു വ്യക്തിയായി ചിന്തിക്കുന്നതിനുപകരം
ആധ്യ രാജകുമാരിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന,

1357
01:44:15,958 --> 01:44:18,500
മഹിഗഡിലെ രാജാവിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.

1358
01:44:19,250 --> 01:44:23,250
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമമാണ് രാജാവിൻ്റെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം.

1359
01:44:25,833 --> 01:44:26,833
അയ്യോ!

1360
01:44:29,333 --> 01:44:29,958
ദൈവമേ നന്ദി!

1361
01:44:30,625 --> 01:44:34,083
അവൾ മഹിഗഡിലെ ശിവഗാമിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ അവൾ മധുരമുള്ളവളാണ്.

1362
01:44:36,083 --> 01:44:37,458
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹാരാജാ.

1363
01:44:37,625 --> 01:44:38,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1364
01:44:38,416 --> 01:44:41,208
മഹാരാജാവേ, അങ്ങയോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അമ്മ രാജ്ഞി ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

1365
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
ചാരവൃത്തി? അതോ സുരക്ഷയോ?

1366
01:44:45,208 --> 01:44:47,541
ശരി. നമ്മുടെ അടിയന്തര കടമ എന്താണെന്ന് പറയൂ.

1367
01:44:47,541 --> 01:44:50,416
മറ്റെന്താണ് മഹാരാജാ?
നിങ്ങൾ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ പോയി വിശ്രമിക്കും.

1368
01:44:51,166 --> 01:44:52,916
വിശ്രമിക്കൂ... വിശ്രമിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1369
01:44:53,083 --> 01:44:55,791
വിശ്രമിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

1370
01:44:55,875 --> 01:44:58,916
നമുക്ക് ജനങ്ങളിലേക്ക് പോയി ഭരിക്കാം.

1371
01:45:00,000 --> 01:45:00,750
നമുക്ക് പോകാം.

1372
01:45:13,375 --> 01:45:14,500
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

1373
01:45:15,000 --> 01:45:17,375
അവർ തങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും നിർത്തി
അത്ഭുതത്തോടെ എന്നെ നോക്കി.

1374
01:45:17,916 --> 01:45:20,916
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മഹാരാജാവായി...
പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

1375
01:45:24,708 --> 01:45:26,500
അപ്പോൾ, നമുക്ക് സ്വയം ആരംഭിക്കാം!

1376
01:45:27,041 --> 01:45:29,875
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ!

1377
01:45:30,958 --> 01:45:33,333
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1378
01:45:34,833 --> 01:45:35,541
ഈ കൂട്ടുകാരൻ!

1379
01:45:36,333 --> 01:45:37,166
എന്ത്?

1380
01:45:40,333 --> 01:45:42,708
ഹായ് കുട്ടികളേ! എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1381
01:45:42,916 --> 01:45:43,583
ഹേയ്, വഴി തെറ്റി.

1382
01:45:46,500 --> 01:45:47,583
അവരും?

1383
01:45:48,041 --> 01:45:49,958
ഇത് മഹിഗഡിലെ ജനങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

1384
01:45:50,083 --> 01:45:52,833
അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെയല്ല
മഹാരാജാ, അങ്ങയെ ഒരു ഭരണാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

1385
01:45:53,833 --> 01:45:57,833
ആയിക്കോട്ടെ മനുഷ്യാ. കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അത് മതി.

1386
01:45:58,000 --> 01:46:00,916
ഇതാണ് അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പന, മഹാരാജാ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് പിന്തുടരുന്നു.

1387
01:46:01,125 --> 01:46:02,458
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് പിന്തുടരുകയാണോ?

1388
01:46:02,958 --> 01:46:03,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1389
01:46:03,750 --> 01:46:06,291
അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പന പോലെ,
ഞങ്ങൾ അത് മുടങ്ങാതെ അനുസരിക്കും.

1390
01:46:06,708 --> 01:46:10,083
സാരമില്ല... അവൻ നല്ല ഒഴുക്കിലാണ്.
അവൻ ഒരു വിടവില്ലാതെ കൗണ്ടറുകൾ എറിയുന്നു.

1391
01:46:11,750 --> 01:46:12,500
മഹാരാജാ!

1392
01:46:13,666 --> 01:46:14,416
മഹാരാജാ!

1393
01:46:16,625 --> 01:46:18,541
എൻ്റെ നാഥാ, അങ്ങ് വിധി പറയേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1394
01:46:19,083 --> 01:46:23,041
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലെ രണ്ടുപേർ
അവരുടെ തർക്കം നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.

1395
01:46:23,166 --> 01:46:25,791
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രശ്നങ്ങളില്ലാത്തതുപോലെ,
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവരുടെ കാര്യവും കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1396
01:46:25,958 --> 01:46:26,833
ശരി മഹാരാജാ.

1397
01:46:27,083 --> 01:46:28,458
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മഹാരാജാവാണ്.

1398
01:46:29,083 --> 01:46:33,208
ഈ വൈരുദ്ധ്യത്തിന് പരിഹാരം നൽകേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

1399
01:46:35,333 --> 01:46:36,833
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

1400
01:46:39,250 --> 01:46:44,291
രാജാവേ, ഞാൻ പാട്ടത്തിനെടുത്തിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി മല്ലണ്ണയ്ക്ക് ഭൂമി.

1401
01:46:44,958 --> 01:46:48,416
അവൻ വിശ്രമമില്ലാതെ മണ്ണിൽ അധ്വാനിക്കുന്നു
വിളവെടുപ്പിൻ്റെ പകുതി എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുന്നു.

1402
01:46:49,541 --> 01:46:55,083
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ഭൂമി എനിക്ക് ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയാണ്,
അതിൻ്റെ ഫലഭൂയിഷ്ഠത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കടമയുണ്ട്.

1403
01:46:55,416 --> 01:46:56,291
അതെ.

1404
01:46:56,583 --> 01:47:01,416
ഇക്കാരണത്താൽ, ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ വർഷം നിലം തരിശായി (നടാതെ കിടക്കുന്നു)

1405
01:47:01,750 --> 01:47:04,541
എന്നാൽ എൻ്റെ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കാൻ മല്ലണ്ണ തയ്യാറായില്ല.

1406
01:47:04,875 --> 01:47:05,833
ട്രിക്കി പ്രശ്നം.

1407
01:47:06,208 --> 01:47:08,958
തിരുമേനി, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കച്ചവടം കൃഷിയാണ്.

1408
01:47:09,833 --> 01:47:11,833
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1409
01:47:14,083 --> 01:47:15,250
ഇത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല.

1410
01:47:16,125 --> 01:47:17,083
ട്രിക്കി പ്രശ്നം.

1411
01:47:17,375 --> 01:47:18,958
ഇത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല.

1412
01:47:22,166 --> 01:47:23,916
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഏക്കർ സ്വന്തമായുണ്ട്?

1413
01:47:24,333 --> 01:47:25,625
പത്ത് ഏക്കർ, മഹിമ

1414
01:47:32,916 --> 01:47:35,583
പിന്നെ, ഈ വർഷം അഞ്ചേക്കർ കൃഷി
ബാക്കി അഞ്ചുപേരെയും വിശ്രമിക്കാൻ വിടുക.

1415
01:47:35,750 --> 01:47:39,166
അടുത്ത വർഷം, അവ മാറുക, നടുക
മറ്റ് അഞ്ചെണ്ണം, ആദ്യത്തെ അഞ്ചെണ്ണം തരിശായി കിടക്കട്ടെ.

1416
01:47:39,291 --> 01:47:41,541
ഓ, എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ പരിഹാരം, രാജാവേ!

1417
01:47:42,375 --> 01:47:46,125
നിങ്ങളുടെ മൂർച്ചയുള്ള ബുദ്ധിക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് ഒരു വർഷം കൂടി ജോലിയുണ്ട്.

1418
01:47:47,625 --> 01:47:50,416
ഈ ബുദ്ധിപരമായ പ്രമേയത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

1419
01:47:52,125 --> 01:47:54,125
നിങ്ങളുടെ വിധി എനിക്ക് തികച്ചും സ്വീകാര്യമാണ്.

1420
01:47:56,916 --> 01:47:58,083
നാണയങ്ങൾ.

1421
01:47:59,666 --> 01:48:02,666
ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1422
01:48:06,250 --> 01:48:09,375
രാജാവേ, ജനങ്ങളാണ്
നീതിക്കായി ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

1423
01:48:09,625 --> 01:48:11,458
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1424
01:48:11,750 --> 01:48:14,250
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയൂ
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

1425
01:48:16,875 --> 01:48:19,083
അതുവരെ നമ്മൾ അവരുടെ ഇടയിൽ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും

1426
01:48:19,458 --> 01:48:21,458
വരൂ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക!

1427
01:48:21,625 --> 01:48:22,875
ഞങ്ങൾക്ക് മതി, രാജാവേ...

1428
01:48:22,875 --> 01:48:24,166
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമ നശിച്ചു!

1429
01:48:25,250 --> 01:48:26,208
പാഴ് കൂട്ടുകാർ.

1430
01:48:41,291 --> 01:48:42,750
നീങ്ങൂ.. പോകാം.

1431
01:48:43,833 --> 01:48:46,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

1432
01:48:47,875 --> 01:48:50,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

1433
01:49:04,041 --> 01:49:04,583
പ്രിയേ!

1434
01:49:43,583 --> 01:49:44,375
ഇതാ.. ഇതെടുക്കൂ.

1435
01:49:50,625 --> 01:49:52,083
ആളുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ,

1436
01:49:52,375 --> 01:49:55,125
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ
ചിന്തിക്കാതെയാണ് യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

1437
01:49:55,375 --> 01:49:56,750
ഇത് എടുക്കൂ മഹാരാജാ.

1438
01:50:08,083 --> 01:50:08,750
തിരുമേനി!

1439
01:50:09,208 --> 01:50:14,166
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ, രാജാ മാർത്താണ്ഡ!"

1440
01:50:15,125 --> 01:50:16,541
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ..."

1441
01:50:17,541 --> 01:50:20,291
രാജാവിന് വിജയം!
രാജാവിന് വിജയം!

1442
01:50:22,375 --> 01:50:27,166
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് ... ഇത് യുവ രാജാവിൻ്റെ സമയമാണ്."

1443
01:50:27,166 --> 01:50:31,791
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് ... പുതിയ രാജാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!"

1444
01:50:32,208 --> 01:50:36,625
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് ... ജനങ്ങൾ ഭയത്തിലാണ്."

1445
01:50:36,875 --> 01:50:41,666
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്... ഭരണം അവനു വെറും കളിയാണ്!"

1446
01:50:51,291 --> 01:50:53,291
"അവൻ സ്വന്തം രീതിയിൽ കളിക്കുന്നു... അവൻ ആത്യന്തിക കളിക്കാരനാണ്!"

1447
01:50:53,916 --> 01:50:58,375
"അവൻ രാജ്യങ്ങളുടെ മേൽ വല വീശിയിരിക്കുന്നു
കിരീടത്തിൽ അവൻ്റെ ദൃഷ്ടി വെച്ചു."

1448
01:50:58,791 --> 01:51:02,916
"എല്ലാ വെല്ലുവിളികളിലൂടെയും അവൻ ഓടുന്നത് കാണുക...
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ബ്രോ!"

1449
01:51:03,458 --> 01:51:07,958
"നമ്മുടെ ആളുടെ വഴി മറ്റൊന്നുമല്ല...
അവൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു സുൽത്താനാണ്."

1450
01:51:08,250 --> 01:51:12,708
"അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭാഗ്യം തിളങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ബ്രോ!"

1451
01:51:12,833 --> 01:51:17,583
“രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ... ഇതാ രാജാവിനെ
ആരാണ് സ്റ്റൈലിൽ വന്നത്!"

1452
01:51:17,833 --> 01:51:22,500
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്...
തന്ത്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത ഒരു യോദ്ധാവാണ് അദ്ദേഹം."

1453
01:51:22,666 --> 01:51:24,625
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

1454
01:51:24,625 --> 01:51:27,333
"അദ്ദേഹം മാറ്റുന്ന ഒരു നേതാവാണ്
കഥയുടെ വളരെ ഗതി."

1455
01:51:27,375 --> 01:51:29,333
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

1456
01:51:29,333 --> 01:51:32,041
"അവൻ രാജ്യം പ്രശംസിക്കുന്ന ഒരു രാജാവായിത്തീരും."

1457
01:51:34,541 --> 01:51:39,083
"ജനങ്ങളെ തൻ്റെ ജീവനായി കണക്കാക്കുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ ഭരണം ആരംഭിച്ചു."

1458
01:51:39,125 --> 01:51:43,500
"അവൻ ഉദയം ചെയ്യുന്ന രാജാവാണ്
എല്ലാ ഓട്ടത്തിലും വിജയി."

1459
01:51:44,083 --> 01:51:48,625
"നന്മ അവൻ്റെ പാതയായി
സ്നേഹവും അവൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യവും"

1460
01:51:48,916 --> 01:51:53,041
"അവൻ ആകർഷകമായ കള്ളനാണ്
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം കവർന്നവൻ."

1461
01:51:53,583 --> 01:51:57,875
"അവൻ ശ്രീരാമനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഐതിഹാസികമായ വില്ലു തകർത്തവൻ"

1462
01:51:58,291 --> 01:52:02,583
"അവൻ ശ്രീകൃഷ്ണനായി എത്തി.
വെണ്ണ (ഹൃദയങ്ങൾ) മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ!"

1463
01:52:02,875 --> 01:52:07,375
"അവൻ വെറുമൊരു കാമുകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
തൻ്റെ സ്ത്രീയെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു"

1464
01:52:07,625 --> 01:52:12,541
"അവൻ ഒരു സംവേദനം സൃഷ്ടിച്ചു
ബഹുജനങ്ങളുടെ രാജാവായി!"

1465
01:52:15,333 --> 01:52:20,041
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് ... ഇത് യുവ രാജാവിൻ്റെ സമയമാണ്.

1466
01:52:20,041 --> 01:52:24,750
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് ... പുതിയ രാജാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!"

1467
01:52:27,250 --> 01:52:31,708
"അവൻ രാജ്യങ്ങളുടെ മേൽ വല വീശിയിരിക്കുന്നു
കിരീടത്തിൽ അവൻ്റെ ദൃഷ്ടി വെച്ചു."

1468
01:52:32,125 --> 01:52:36,250
"എല്ലാ വെല്ലുവിളികളിലൂടെയും അവൻ ഓടുന്നത് കാണുക...
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ബ്രോ!"

1469
01:52:36,791 --> 01:52:41,291
"നമ്മുടെ ആളുടെ വഴി മറ്റൊന്നുമല്ല...
അവൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു സുൽത്താനാണ്."

1470
01:52:41,583 --> 01:52:46,208
"അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭാഗ്യം തിളങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ബ്രോ!"

1471
01:52:46,500 --> 01:52:51,250
“രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ... ഇതാ രാജാവിനെ
ആരാണ് സ്റ്റൈലിൽ വന്നത്!"

1472
01:52:51,500 --> 01:52:56,166
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്...
തന്ത്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത ഒരു യോദ്ധാവാണ് അദ്ദേഹം."

1473
01:52:56,333 --> 01:52:58,291
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

1474
01:52:58,291 --> 01:53:01,000
"അദ്ദേഹം മാറ്റുന്ന ഒരു നേതാവാണ്
കഥയുടെ വളരെ ഗതി."

1475
01:53:01,041 --> 01:53:03,000
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

1476
01:53:03,000 --> 01:53:05,708
"അവൻ രാജ്യം പ്രശംസിക്കുന്ന ഒരു രാജാവായിത്തീരും."

1477
01:53:09,041 --> 01:53:13,791
മഹാരാജാ, രാജ്യം മുഴുവൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച സ്കീമുകൾക്കൊപ്പം.

1478
01:53:15,166 --> 01:53:18,000
മഹാരാജാ! വിദേശികൾ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1479
01:53:20,833 --> 01:53:22,708
ഹേയ്!
-അച്ഛാ!

1480
01:53:22,958 --> 01:53:23,916
മഹാരാജാ!

1481
01:53:26,250 --> 01:53:28,750
ഇതെന്താ മരുമകളേ?
ഈ ഗ്യാപ്പിലാണോ ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചത്?

1482
01:53:28,750 --> 01:53:29,500
അതെ അങ്കിൾ.

1483
01:53:30,166 --> 01:53:32,125
ഹേയ്, നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വന്ന ആധ്യ...

1484
01:53:32,125 --> 01:53:34,583
നീ ജയിച്ച ആധ്യാ...
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്!

1485
01:53:34,583 --> 01:53:37,125
അതെ അച്ഛാ. ഇവിടെ വന്നതിനുശേഷമാണ് ഞാനും അറിഞ്ഞത്.

1486
01:53:37,875 --> 01:53:39,083
മഹാരാജാ! രാജകുമാരി വരുന്നു.

1487
01:53:39,083 --> 01:53:39,958
അയ്യോ!

1488
01:53:52,583 --> 01:53:54,666
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

1489
01:53:55,791 --> 01:54:00,041
യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

1490
01:54:01,916 --> 01:54:02,750
നമസ്തേ,

1491
01:54:06,125 --> 01:54:09,583
അളിയൻ, ഒരു നടൻ്റെ മകൻ നടനാകുന്നു,
ഒരു ഡോക്ടറുടെ മകൻ ഡോക്ടറാകുന്നു.

1492
01:54:09,583 --> 01:54:11,958
പക്ഷേ നമ്മുടെ രാജു മഹാരാജാവായി!

1493
01:54:13,125 --> 01:54:15,750
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1494
01:54:15,750 --> 01:54:20,791
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ന്യൂക്‌സിനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു അപ്രൻ്റീസ് ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയാൽ.

1495
01:54:20,958 --> 01:54:23,916
അത് മതിയായിരുന്നു..
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ റൂട്ട് മാപ്പും വെളിപ്പെടുത്തി.

1496
01:54:25,666 --> 01:54:28,125
ഒരു പിശുക്കൻ, അച്ഛാ!
ഈ കിറ്റ് ഇവിടെയും കൊണ്ടുവന്നോ?

1497
01:54:28,416 --> 01:54:31,958
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെയും ഭാര്യയെയും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം ...
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഈ കിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1498
01:54:32,041 --> 01:54:33,041
അത് ശരിയാണ്.

1499
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

1500
01:54:34,333 --> 01:54:35,916
സത്യം എപ്പോഴും മഹത്തരമാണ്.

1501
01:54:41,916 --> 01:54:43,500
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്, രാജ്?

1502
01:54:43,583 --> 01:54:45,541
ഞാൻ അഞ്ച് നാണയങ്ങൾ കൂടി സമ്പാദിച്ചാൽ...

1503
01:54:45,791 --> 01:54:50,166
കൂലി ജയിച്ച ശേഷം... നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

1504
01:54:50,875 --> 01:54:55,583
ഒപ്പം മൂന്നോ നാലോ... ആഹ്...
പഞ്ചപാണ്ഡവരെപ്പോലെ അഞ്ച് കുട്ടികൾ?

1505
01:54:58,083 --> 01:55:02,583
അതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ... ആദ്യം,
നിങ്ങൾ കൂലിയിൽ വിജയിക്കണം.

1506
01:55:02,833 --> 01:55:04,541
അതൊരു ചെറിയ ദൗത്യമാണ്. അത് ചെയ്യപ്പെടും.

1507
01:55:06,208 --> 01:55:08,291
നിങ്ങൾ 100 നാണയങ്ങൾ സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

1508
01:55:10,083 --> 01:55:12,041
നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങനെ ദാനം ചെയ്താൽ
നീ എങ്ങനെ ജയിക്കും?

1509
01:55:12,041 --> 01:55:13,500
അമ്മ രാജ്ഞി പറഞ്ഞതുപോലെ ...

1510
01:55:14,458 --> 01:55:17,583
സ്ഥാനത്തുള്ള അധികാരത്തോടൊപ്പം,
ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

1511
01:55:18,541 --> 01:55:23,166
ആ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ,
ഞാൻ ആ നാണയം പ്രതിഫലമായി കൊടുത്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1512
01:55:25,708 --> 01:55:27,250
മത്സരത്തിൽ തോറ്റാലോ?

1513
01:55:27,625 --> 01:55:30,041
തോൽക്കുന്ന പ്രശ്നമില്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1514
01:55:30,333 --> 01:55:31,541
തോറ്റാൽ...

1515
01:55:34,833 --> 01:55:39,000
എനിക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും
നിൻ്റെ പിതാവേ, ഞാൻ ജയിക്കും.

1516
01:55:40,208 --> 01:55:42,458
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്ന ചോദ്യമില്ല.

1517
01:55:49,625 --> 01:55:51,375
ഇതാ, ഇവ പിടിക്കൂ.

1518
01:55:52,208 --> 01:55:53,000
ഇതെന്താ അളിയൻ?

1519
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ പോലും നീചമായ ജോലി.

1520
01:55:55,000 --> 01:55:56,041
ഈ വിചിത്രമായ സസ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1521
01:55:56,208 --> 01:55:58,708
ഒരു കഴുതയ്ക്ക് എന്തറിയാം
ചന്ദനത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

1522
01:55:58,916 --> 01:56:01,708
ഇത് എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും പ്രതിവിധിയാണ്.

1523
01:56:01,916 --> 01:56:03,666
ആരോഗ്യം ഇവിടെ വായുവിലാണ്.

1524
01:56:04,458 --> 01:56:06,875
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1525
01:56:07,000 --> 01:56:10,208
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ ചവിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ആദിത്യ 369 ടൈം മെഷീനിലേക്ക്.

1526
01:56:10,875 --> 01:56:14,125
ആളുകളെ നോക്കൂ.
അവർ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1527
01:56:14,750 --> 01:56:15,875
എന്തായിരിക്കാം അളിയൻ കാരണം?

1528
01:56:16,166 --> 01:56:18,958
അധികം ഒന്നുമില്ല. പ്രദർശനത്തിനായി വായ്പ എടുത്തിട്ടില്ല.

1529
01:56:19,166 --> 01:56:20,875
അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത EMI-കൾ ഇല്ല.

1530
01:56:21,000 --> 01:56:23,166
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകളൊന്നുമില്ല.

1531
01:56:23,375 --> 01:56:26,000
അനാവശ്യ ഭക്ഷണശാലകളും ജങ്ക് ഫുഡുകളും പാടില്ല.

1532
01:56:26,416 --> 01:56:29,458
വാടകയും വൈദ്യുതി ബില്ലും അടക്കേണ്ടതില്ല
മാസാവസാനം.

1533
01:56:29,750 --> 01:56:32,291
ഒരു വ്യക്തിയെ തല കുനിച്ചു നിർത്തുന്ന മൊബൈൽ ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.

1534
01:56:32,666 --> 01:56:36,791
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പണമില്ല,
എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മൂലകാരണം.

1535
01:56:36,791 --> 01:56:38,458
അളിയൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1536
01:56:48,666 --> 01:56:49,416
എന്തിനാ ഈ ദേഷ്യം?

1537
01:56:50,041 --> 01:56:52,333
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ ദിവസം തന്നെ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

1538
01:56:52,875 --> 01:56:54,416
അവൻ നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1539
01:56:55,333 --> 01:56:58,458
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു രാജാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു
മഹിഗഡ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1540
01:56:58,916 --> 01:57:02,916
ഈ വിഡ്ഢികൾക്കും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മന്ത്രത്തിൽ വീണു അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

1541
01:57:03,333 --> 01:57:07,041
ഇനി മുതൽ അവൻ എങ്ങനെ രാജ്യം ഭരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

1542
01:57:17,541 --> 01:57:19,750
ഹേയ് വാ... നീങ്ങുക.
പോകാം... വേഗം വരൂ.

1543
01:57:19,833 --> 01:57:22,666
ഹേയ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1544
01:57:22,666 --> 01:57:25,458
എൻ്റെ നാഥാ! ദേവരയുടെ മകൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
വായിൽ നുരയും പതയും!

1545
01:57:25,458 --> 01:57:26,583
അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്!

1546
01:57:26,708 --> 01:57:27,625
വിജയയോട്?
- അതെ.

1547
01:58:33,208 --> 01:58:35,708
എൻ്റെ നാഥാ, എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ദുരന്തങ്ങൾ
പെട്ടെന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്മേൽ അടിച്ചോ?

1548
01:58:36,791 --> 01:58:38,875
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു തോന്നൽ
മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1549
01:58:41,833 --> 01:58:43,833
എത്ര വിചിത്രമായ കാറ്റ് വീശുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഈ മണ്ഡലം തൂത്തുവാരി?

1550
01:58:46,625 --> 01:58:48,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരിക്കാം
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലെ കാരണം?

1551
01:58:58,291 --> 01:58:59,583
അതെന്താണ്, രാജാവേ?

1552
01:59:00,416 --> 01:59:02,000
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ അകപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1553
01:59:02,333 --> 01:59:08,625
മഹിഗഡിലെ രാജാവ് നിസ്സഹായനായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

1554
01:59:08,833 --> 01:59:14,208
തോൽവി സമ്മതിക്കുക, സമ്മതിക്കുക
മത്സരത്തിൽ ഭരിക്കാനോ ജയിക്കാനോ കഴിയില്ല...

1555
01:59:14,666 --> 01:59:16,958
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദേശങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1556
01:59:21,416 --> 01:59:27,791
മന്ത്രിയും മകനുമാണ് ഉത്തരവാദികൾ
ഈ രാജ്യത്തിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ ക്രൂരതകൾക്കും.

1557
01:59:33,625 --> 01:59:35,375
എനിക്ക് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തണം,
അത് എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും.

1558
01:59:45,083 --> 01:59:47,666
പിന്നിലെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
രാജ്യത്ത് സംഭവിക്കുന്ന മരണങ്ങൾ,

1559
01:59:47,958 --> 01:59:49,500
കോട്ടയുടെ അരികിലുള്ള കാട്ടിലേക്ക് വരൂ

1560
02:00:21,041 --> 02:00:22,750
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1561
02:00:23,625 --> 02:00:26,291
സൗഭാഗ്യ എന്നോട് കാട്ടിൽ വെച്ച് കാണാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?

1562
02:00:30,208 --> 02:00:31,000
സൗഭാഗ്യ!

1563
02:00:31,458 --> 02:00:32,250
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1564
02:00:33,500 --> 02:00:34,625
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

1565
02:00:36,208 --> 02:00:37,250
ഞാൻ മഹാരാജാവാണ്.

1566
02:00:37,583 --> 02:00:39,750
മഹാരാജാവായാലും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു അന്യനാണ്.

1567
02:00:40,041 --> 02:00:44,291
നീലകണ്ഠം സാർ എൻ്റെ മകനാണ്
മാരകമായ പനി ബാധിച്ചു.

1568
02:00:44,666 --> 02:00:46,500
സാർ ഒരിക്കൽ വന്ന് അവനെ കാണണം.

1569
02:00:47,333 --> 02:00:48,791
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1570
02:00:49,500 --> 02:00:51,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വൈറൽ പനികൾ മുമ്പ് കാണാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1571
02:00:52,291 --> 02:00:54,416
പുതിയ ആളുകൾ, പുതിയ രോഗങ്ങൾ.

1572
02:00:56,458 --> 02:00:57,250
നീ കാരണം!

1573
02:00:58,041 --> 02:00:58,958
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്!

1574
02:00:59,416 --> 02:01:00,625
പോകൂ, വിദേശി.

1575
02:01:01,333 --> 02:01:02,541
നമ്മുടെ രാജ്യം വിട്ട് പോകൂ!

1576
02:01:11,583 --> 02:01:15,416
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

1577
02:01:15,916 --> 02:01:18,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

1578
02:01:40,875 --> 02:01:42,958
ഒരു വ്യക്തിയായി ചിന്തിക്കുന്നതിനുപകരം
ആധ്യ രാജകുമാരിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന,

1579
02:01:43,375 --> 02:01:45,333
മഹിഗഡിലെ രാജാവിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.

1580
02:01:48,000 --> 02:01:51,666
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമമാണ്
രാജാവിൻ്റെ പ്രാഥമിക കർത്തവ്യം.

1581
02:01:58,208 --> 02:02:01,625
മഹിഗദിൻ്റെ ഭാവിക്കായി ഞാൻ സിംഹാസനം തന്നെ പണയപ്പെടുത്തി.

1582
02:02:02,125 --> 02:02:05,083
അത് നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു കൂട്ടക്കൊലയിലേക്ക്.

1583
02:02:05,375 --> 02:02:10,333
ഈ വിദേശികൾ എന്ന് നമ്മുടെ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മഹാരാജാവേ, ഈ ദുരവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണം.

1584
02:02:11,625 --> 02:02:14,416
അതെ മഹാരാജാ.
അതെനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

1585
02:02:15,666 --> 02:02:16,625
മഹാരാജാവേ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുക.

1586
02:02:17,083 --> 02:02:18,416
അവരെ ഉടൻ ശിക്ഷിക്കണം.

1587
02:02:19,541 --> 02:02:20,791
ശിക്ഷ പിന്നീട് വരുന്നു.

1588
02:02:20,916 --> 02:02:24,250
ആദ്യം, ആളുകളുടെ ജീവൻ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1589
02:02:24,541 --> 02:02:29,583
അമ്മ രാജ്ഞി, ഞാനും എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരും
പനിക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

1590
02:02:30,750 --> 02:02:33,500
സൗമ്യത കാണിച്ചതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
ഇനി മുഖ്യമന്ത്രി.

1591
02:02:34,125 --> 02:02:37,458
ആ വിദേശിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഉടനെ അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ.

1592
02:02:37,875 --> 02:02:38,625
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

1593
02:02:46,916 --> 02:02:47,666
രാജകുമാരി!

1594
02:02:48,833 --> 02:02:51,208
അവർ രാജുവിനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി ജയിലിലടച്ചു.

1595
02:02:59,875 --> 02:03:01,958
അളിയൻ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

1596
02:03:02,500 --> 02:03:05,750
അവിടെ അഭിഭാഷകർ, അന്വേഷണങ്ങൾ, വാദങ്ങൾ,
കോടതിയിൽ മാറ്റിവയ്ക്കലും, അല്ലേ?

1597
02:03:05,791 --> 02:03:07,541
അതുപോലെ, ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ?

1598
02:03:08,208 --> 02:03:09,125
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1599
02:03:11,708 --> 02:03:13,916
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
ബാഹുബലി വഴി...

1600
02:03:13,916 --> 02:03:16,916
"ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ, തല
ഛേദിക്കപ്പെടണം,", എന്നിട്ട് നമ്മളെയെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

1601
02:03:31,291 --> 02:03:36,500
മഹിഗദ് ആളുകൾക്കിടയിൽ ഐക്യത്തോടെ ജീവിച്ചു
വഞ്ചനയോ വഞ്ചനയോ തൊട്ടുതീണ്ടാത്ത...

1602
02:03:37,125 --> 02:03:38,625
നിൻ്റെ വരവ് എല്ലാം കളങ്കപ്പെടുത്തും വരെ.

1603
02:03:40,708 --> 02:03:42,916
മുനിമാർ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മരണങ്ങൾ...

1604
02:03:43,375 --> 02:03:46,041
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് കണ്ണുനീർ കാണേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

1605
02:03:47,208 --> 02:03:52,375
അനിശ്ചിതത്വത്തിന് കാരണം
ഈ രാജ്യത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നത് നീയാണ്, വിദേശി.

1606
02:03:53,458 --> 02:03:57,875
മഹാരാജാ, ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
ആധ്യയോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

1607
02:03:59,041 --> 02:04:00,000
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം,

1608
02:04:01,000 --> 02:04:03,750
സ്നേഹവും വാത്സല്യവും കണ്ടു
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ,

1609
02:04:04,375 --> 02:04:06,875
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1610
02:04:08,083 --> 02:04:10,208
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1611
02:04:11,625 --> 02:04:12,625
അതെ മഹാരാജാ.

1612
02:04:13,666 --> 02:04:16,208
എൻ്റെ മകന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ഈ മരണങ്ങൾക്ക് എന്തായാലും.

1613
02:04:16,750 --> 02:04:18,041
പിതൃ വാത്സല്യമോ?

1614
02:04:20,208 --> 02:04:21,125
അതെ മഹാരാജാ.

1615
02:04:21,750 --> 02:04:22,583
അത് പിതൃ വാത്സല്യമാണ്.

1616
02:04:23,833 --> 02:04:25,500
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,

1617
02:04:26,125 --> 02:04:29,125
എൻ്റെ മകൻ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
രാജകുമാരിയുടെ പ്രണയത്തിന് ഒരു വെല്ലുവിളി.

1618
02:04:31,000 --> 02:04:32,208
ഇന്നലെ, ആദ്യമായി,

1619
02:04:33,125 --> 02:04:35,500
ഒരു മഹാരാജാവ് തൻ്റെ ജനത്തിനുവേണ്ടി വേദനിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1620
02:04:39,583 --> 02:04:43,416
ഞങ്ങൾ ആളുകളോട് പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന മരുന്നുകൾ.

1621
02:04:52,291 --> 02:04:55,208
നീ... നീ ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1622
02:04:55,208 --> 02:04:55,916
നന്ദി, പ്രിയേ.

1623
02:04:56,083 --> 02:04:57,583
ഒരു കാവൽ മാലാഖയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്.
- മരുമകൻ, നമുക്ക് പോകാം.

1624
02:04:57,958 --> 02:04:59,416
മരുമകൻ! നമുക്ക് പോകാം!

1625
02:04:59,416 --> 02:05:01,958
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് വിടുന്നില്ല
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാതെ സ്ഥലം.

1626
02:05:02,000 --> 02:05:03,916
അവരെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
നമുക്ക് പോകാം.

1627
02:05:04,041 --> 02:05:08,750
അച്ഛൻ. അവർ പറയുന്നത് ഞങ്ങളാണ്
മഹിഗഡിലെ ജീവഹാനിക്ക് കാരണം.

1628
02:05:11,041 --> 02:05:15,708
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്നും എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്നും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1629
02:05:15,750 --> 02:05:17,208
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

1630
02:05:22,875 --> 02:05:24,416
- അച്ഛാ...
- അത് എന്താണ്?

1631
02:05:24,541 --> 02:05:27,000
മാഹിഗഡിലെ ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കണം.

1632
02:05:27,583 --> 02:05:30,583
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മെഡിക്കൽ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്,
ഞാൻ മരുന്നുകൾ തയ്യാറാക്കി..

1633
02:05:31,125 --> 02:05:33,166
രാജകുമാരിയുടെ സഹായത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ അവ ജനങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്തു

1634
02:05:33,541 --> 02:05:36,541
കൂടുതൽ ജീവഹാനി തടയാൻ സാധിച്ചു.

1635
02:05:37,208 --> 02:05:41,833
ഈ അച്ഛനും മകനും നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളും, മഹാരാജാ.

1636
02:05:41,833 --> 02:05:43,208
കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യമില്ല.

1637
02:05:43,708 --> 02:05:45,625
അവരെ ഉടൻ ശിക്ഷിക്കൂ!

1638
02:05:46,333 --> 02:05:47,333
അതെ മഹാരാജാ.

1639
02:05:47,916 --> 02:05:50,458
മറ്റാരും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1640
02:05:50,958 --> 02:05:52,875
അവരുടെ തല വെട്ടി നമ്മുടെ അതിർത്തിയിൽ തൂക്കിയിടണം.

1641
02:05:52,875 --> 02:05:54,333
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുമോ?

1642
02:05:54,833 --> 02:05:58,333
ഓരോ തവണയും ആ വാളെടുത്ത് പറയുകയല്ലാതെ
"മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന", നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1643
02:05:59,458 --> 02:06:02,208
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പകരം എന്നെ തോൽപ്പിച്ച് ഈ രാജ്യത്തിലേക്ക്

1644
02:06:02,208 --> 02:06:03,750
ഈ പ്രശ്നം ഇന്ന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1645
02:06:04,208 --> 02:06:06,666
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ സൂത്രധാരൻ മഹാരാജാ...

1646
02:06:29,541 --> 02:06:33,208
പിന്നിലെ ഗൂഢാലോചന കണ്ടെത്തുന്നതിനിടെ
രാജ്യത്തിലെ മരണങ്ങളുടെ പരമ്പര,

1647
02:06:33,208 --> 02:06:36,333
നീലകണ്ഠനാണെന്ന് വ്യക്തമായി
പത്രുഡുവായിരുന്നു എല്ലാത്തിനും കാരണം.

1648
02:06:36,541 --> 02:06:38,666
തെളിവുകൾ തേടി ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ.

1649
02:06:38,916 --> 02:06:42,458
പുറത്തുനിന്നുള്ളവരാണെന്ന് മനസ്സിലായി
ലോകത്തിനും ഈ ഗൂഢാലോചനയിൽ പങ്കുണ്ട്.

1650
02:06:51,833 --> 02:06:55,541
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ട വൈറസ് അതിനെ തള്ളിവിട്ടു
മാഹിഗഡിലെ ജനങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

1651
02:06:56,000 --> 02:07:00,666
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ രാജ്യം വിറ്റു
അമൂല്യമായ ഔഷധ സമ്പത്ത് വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്.

1652
02:07:33,708 --> 02:07:35,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മഹാരാജാ.

1653
02:07:35,416 --> 02:07:39,958
ഞാൻ വിദേശികളുടെ പണയക്കാരനായി.
ഈ രാജ്യം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള തന്ത്രം.

1654
02:07:40,333 --> 02:07:43,166
നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1655
02:07:48,125 --> 02:07:50,416
പക്ഷേ രാജ് കാരണം അത് സാധിച്ചില്ല.

1656
02:07:51,708 --> 02:07:55,333
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടക്കൊല അഴിച്ചുവിട്ടു
മാരകമായ പനികളുടെ മറവിൽ രാജ്യം,

1657
02:07:55,625 --> 02:07:58,750
എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിച്ച് വഞ്ചിക്കുന്നു
ഈ വിദേശിയാണ് കുറ്റവാളി.

1658
02:07:59,500 --> 02:08:02,083
എന്ന ഭയത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
വഞ്ചന മറയ്ക്കപ്പെടും,

1659
02:08:02,250 --> 02:08:04,666
രാജാവേ, ഈ രാജൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1660
02:08:05,041 --> 02:08:07,583
പൊറുക്കാനാവാത്ത കുറ്റമാണ് നീലകണ്ഠാ നീ ചെയ്തത്.

1661
02:08:09,041 --> 02:08:12,708
മഹിഗദിൻ്റെ വലിയ നന്മയ്ക്കായി,
ഞാൻ ഇതിനാൽ നീലകണ്ഠനെ വിധിക്കുന്നു...

1662
02:08:12,833 --> 02:08:16,583
ആ വിദേശികളും... മരണത്തിലേക്ക്!

1663
02:08:27,583 --> 02:08:28,666
എടുക്കൂ മഹാരാജാ.

1664
02:08:29,375 --> 02:08:30,166
നീ...!

1665
02:08:31,583 --> 02:08:32,333
ആശംസകൾ!

1666
02:08:43,208 --> 02:08:48,708
രാജ് കുമാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
രാജ് കുമാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1667
02:08:49,000 --> 02:08:50,333
രാജ് കുമാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1668
02:08:50,708 --> 02:08:52,000
വിദേശിയായി വരുന്നു...

1669
02:08:52,125 --> 02:08:57,083
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കി
കൂലിയിലെ നാണയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1670
02:08:58,500 --> 02:09:01,541
ഇന്നൊരു മഹത്തായ അധ്യായമാണ്
മഹിഗഡിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

1671
02:09:01,875 --> 02:09:06,416
എൻ്റെ വാഗ്ദാനമനുസരിച്ച്, ഈ രാജ്യവും എൻ്റെ രാജകുമാരിയും...

1672
02:09:06,708 --> 02:09:08,250
...രണ്ടും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1673
02:09:34,916 --> 02:09:37,666
മഹാരാജാവിന് നമസ്കാരം!
മഹാരാജാവിന് നമസ്കാരം!

1674
02:09:39,625 --> 02:09:44,416
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് ... ഇത് യുവ രാജാവിൻ്റെ സമയമാണ്."

1675
02:09:44,416 --> 02:09:49,041
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് ... പുതിയ രാജാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!"

1676
02:09:49,458 --> 02:09:53,875
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് ... ജനങ്ങൾ ഭയത്തിലാണ്."

1677
02:09:54,125 --> 02:09:58,916
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്... ഭരണം അവനു വെറും കളിയാണ്!"

1678
02:10:08,541 --> 02:10:10,541
"അവൻ സ്വന്തം രീതിയിൽ കളിക്കുന്നു... അവൻ ആത്യന്തിക കളിക്കാരനാണ്!"

1679
02:10:11,166 --> 02:10:15,625
"അവൻ രാജ്യങ്ങളുടെ മേൽ വല വീശിയിരിക്കുന്നു
കിരീടത്തിൽ അവൻ്റെ ദൃഷ്ടി വെച്ചു."

1680
02:10:16,041 --> 02:10:20,166
"എല്ലാ വെല്ലുവിളികളിലൂടെയും അവൻ ഓടുന്നത് കാണുക...
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ബ്രോ!"

1681
02:10:20,708 --> 02:10:25,208
"നമ്മുടെ ആളുടെ വഴി മറ്റൊന്നുമല്ല...
അവൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു സുൽത്താനാണ്."

1682
02:10:25,500 --> 02:10:29,958
"അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭാഗ്യം തിളങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ബ്രോ!"

1683
02:10:30,083 --> 02:10:34,833
“രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ... ഇതാ രാജാവിനെ
ആരാണ് സ്റ്റൈലിൽ വന്നത്!"

1684
02:10:35,083 --> 02:10:39,750
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്...
തന്ത്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത ഒരു യോദ്ധാവാണ് അദ്ദേഹം."

1685
02:10:39,916 --> 02:10:41,875
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

1686
02:10:41,875 --> 02:10:44,583
"അദ്ദേഹം മാറ്റുന്ന ഒരു നേതാവാണ്
കഥയുടെ വളരെ ഗതി."

1687
02:10:44,625 --> 02:10:46,583
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

1688
02:10:46,583 --> 02:10:49,291
"അവൻ രാജ്യം പ്രശംസിക്കുന്ന ഒരു രാജാവായിത്തീരും."

1689
02:10:51,791 --> 02:10:56,333
"ജനങ്ങളെ തൻ്റെ ജീവനായി കണക്കാക്കുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ ഭരണം ആരംഭിച്ചു."

1690
02:10:56,375 --> 02:11:00,750
"അവൻ ഉദയം ചെയ്യുന്ന രാജാവാണ്
എല്ലാ ഓട്ടത്തിലും വിജയി."

1691
02:11:01,333 --> 02:11:05,875
"നന്മ അവൻ്റെ പാതയായി
സ്നേഹവും അവൻ്റെ ഏക ലക്ഷ്യവും"

1692
02:11:06,166 --> 02:11:10,291
"അവൻ ആകർഷകമായ കള്ളനാണ്
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം കവർന്നവൻ."

1693
02:11:10,833 --> 02:11:15,125
"അവൻ ശ്രീരാമനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഐതിഹാസികമായ വില്ലു തകർത്തവൻ"

1694
02:11:15,541 --> 02:11:19,833
"അവൻ ശ്രീകൃഷ്ണനായി എത്തി.
വെണ്ണ (ഹൃദയങ്ങൾ) മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ!"

1695
02:11:20,125 --> 02:11:24,625
"അവൻ വെറുമൊരു കാമുകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
തൻ്റെ സ്ത്രീയെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു"

1696
02:11:24,875 --> 02:11:29,791
"അവൻ ഒരു സംവേദനം സൃഷ്ടിച്ചു
ബഹുജനങ്ങളുടെ രാജാവായി!"

1697
02:11:32,583 --> 02:11:37,291
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് ... ഇത് യുവ രാജാവിൻ്റെ സമയമാണ്.

1698
02:11:37,291 --> 02:11:42,000
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് ... പുതിയ രാജാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!"

1699
02:11:42,125 --> 02:11:44,208
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

1700
02:11:44,375 --> 02:11:46,833
"അത് കാണാൻ പറ്റുമോ?
നിനക്ക് അത് അനുഭവിക്കാമോ?"

1701
02:11:46,833 --> 02:11:49,041
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

1702
02:11:49,041 --> 02:11:51,541
"എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും."

1703
02:11:54,291 --> 02:11:58,750
"അവൻ രാജ്യങ്ങളുടെ മേൽ വല വീശിയിരിക്കുന്നു
കിരീടത്തിൽ അവൻ്റെ ദൃഷ്ടി വെച്ചു."

1704
02:11:59,166 --> 02:12:03,291
"എല്ലാ വെല്ലുവിളികളിലൂടെയും അവൻ ഓടുന്നത് കാണുക...
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ബ്രോ!"

1705
02:12:03,833 --> 02:12:08,333
"നമ്മുടെ ആളുടെ വഴി മറ്റൊന്നുമല്ല...
അവൻ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഒരു സുൽത്താനാണ്."

1706
02:12:08,625 --> 02:12:13,250
"അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭാഗ്യം തിളങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ബ്രോ!"

1707
02:12:13,541 --> 02:12:18,291
“രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ... ഇതാ രാജാവിനെ
ആരാണ് സ്റ്റൈലിൽ വന്നത്!"

1708
02:12:18,541 --> 02:12:23,208
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്...
തന്ത്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത ഒരു യോദ്ധാവാണ് അദ്ദേഹം."

1709
02:12:23,375 --> 02:12:25,333
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

1710
02:12:25,333 --> 02:12:28,041
"അദ്ദേഹം മാറ്റുന്ന ഒരു നേതാവാണ്
കഥയുടെ വളരെ ഗതി."

1711
02:12:28,083 --> 02:12:30,041
"രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്..."

1712
02:12:30,041 --> 02:12:32,416
"അവൻ രാജ്യം പ്രശംസിക്കുന്ന ഒരു രാജാവായിത്തീരും."